i44 NOTES DU LIVRE XXII. 



connat trs- bien dans V liippophae rhamnoides , L. ; l'autre est un 

 cnicus indiqu comme ne petite plante acaule , feuilles petites 

 et pineuses, etc. Sprengel a dsign le Cnicus sleUatus , L. , et, 

 si ce n'est cette cynarocphale , c'est du moins quelque espce 

 voisine. Ces dsignations ne sont pas l'abri de toute critique ; 

 VHippophae rhamnoides est bien un arbrisseau des bords de la 

 mer, baies rouges, etc., mais il n'a point de suc propre lai- 

 teux, et il n'est pas facile de dire comment il pouvait servir aux 

 foulons dans la prparation des toffes. La dsignation du Cnicus 

 stellatus pour Vhippophstum est assez hasarde ; car la descrip- 

 tion donne par Dioscoride est certainement applicable plu- 

 sieurs plantes. On pourrait ajouter, pour Vhippophae, qu'il n'est 

 pas mentionn dans la Flore grecque de Sibthorp, d'o il est na- 

 turel de conclure que, si on le trouve en Grce, il y est au moins 

 rare. Sprengel, voulant trouver pour Vhippophyes une plante 

 suc propre laiteux , a song l'euphorbe pineuse , Euphorbia 

 spinosa , qu'on trouve frquemment sur les rivages de l'Archipel 

 et de diverses autres parties de la Grce. Rien n'est moins pro- 

 bable que cette opinion. L'euphorbe pineuse ne mrite pas ce 

 nom. Ses rameaux seuls deviennent, en vieillissant , nus et pi- 

 quans leur extrmit , mais ne peuvent mriter le nom d'pine. 

 Il y a d'autres objections tires des fruits, qui sont hrisss, 

 jaunes, et auxquels le nom de baie n'est point applicable. On voit 

 combien est peu fonde l'opinion du docte auteur, et l'on peut 

 hardiment revenir l'opinion qui fait dsigner YHippophae 

 rhamnoides. C'est pourquoi nous tablirons la concordance syno- 

 nymique suivante : 



I. 'iTTo^df , HiPPoCR. ; Diosc. , iv, 162; 'l-Brrour, 'It- 

 'jro^etvks, EjusD, , in Nothis. Hippophaes et Hippophjes , 

 PlIN. , lib. XXI, 54. et XXII, 14.; Hippoph rhamnoides. 

 L. , Spec. pi. , i4-52. L'arbousier, faux nerprun. 



II. 'I^Tasiflioi/ , 'I^Toaf, QuORUMD. (Nous reviendrons 

 sur Vhippophston dans nos notes sur le livre xxvil). 

 Carduus stellatus, L. , Spec. pi. y 11 53. Le chardon toile. 



27. Page 27. , ligne ii. Radix suuo madet. La racine de l'ar- 

 bousier est ligneuse et dpourvue de suc propre. Toutefois cette 



