w 



NOTES DU LIVRE XXII. 145 



circonstance ne doit pas nous embarrasser. La description que 

 Dioscoride donne de son hippophae se rapporte trop parfaitement 

 notre plante pour qu'on puisse hsiter la reconnatre. Quant 

 la particularit tire du suc, c'est une inexactitude de Dioscoride, 

 copie par Pline. 



28. Page 24, ligne 2. Est altra hippophyes, etc. Cf. sur 

 Vhippophsion , la note prcdente et la synonymie qui y est 

 jointe. 



2g. Ligne 4- Debent accommodat esse et equorum natur , 

 ruque ex alla causa nomen accepisse. P. Hardouin n'adopte pas 

 l'tymologie donne par Pline ; il pense que cette plante a t 

 nomme ainsi, parce qu'elle servait autrefois donner du lustre 

 aux toffes; de co;, clat, lustre, et dei^^os* qui, dans la plu- 

 part des composs grecs , n'est qu'une sorte d'augmentatif, d'o 

 ii suit que 'f^vocpuss ne voudrait dire autre chose que magnus 

 splendor. ' 'i ' 



3o. XV, page 24., ligne i3. Urtica quid esse irwisiuspotest? 

 Cf. sur VurtUa, les notes 228 et 281. Deux seules espces du 

 genre urtica ont t connues des anciens, VUrticaurens et VUr- 

 iica dioica. Elles ont t souvent confondues par eux , et notam- 

 ment par Pline , ainsi que nous l'avons fait remarquer dans nos 

 notes du livre prcdent. Voici quelle est la concordance syno- 

 nymique de ces plantes. 



T.:, i 

 \. KKiri), HiPP., de Fia. ratio , IV, 36o ; de Nat. m//Vr., y, 

 572 ; NlCAND., in Alexiph., 211, 529 et ailleurs ; 'AxetAn 

 xsTTe-Tepfji'is , DioscoR., IV, 94; Apollodor. , in PUn. , 

 loco comm.; KaTctxvwflof x,*/**'^^? , Nicand., de Ther., g44- 

 Urtica silestris acrior, qu dicitur canina, Plin., XXI, 55 ; 

 Urtica urens , L. , Spec. plant. , 1896. L'ortie brlante. 



n. 'kKuxh^t) TpAyynptt, Diosc, iv, 94 ; Athen. , Deipnos., 

 III , II. Urtica silestris , Plin. , XXI , 55 ; Urtica dioica, 

 L., Spec. plant. , 1896. L'ortie dioque. 



"V Urtica herculana de Pline n'est point une vritable orjtie, 

 mais quelque labie; il la dit odorante : aucune ortie n'est dans ce 

 XIV. I o 



