NOTES DU LIVRE XXII. 147 



moins les jeunes pousses , cuites et assaisonnes , sont de trs- 

 facile digestion , et la saveur en est assez agrable. 



34^. Page 28, ligne i3. S i quadrupdes fetum non admittat, etc. 

 Cf. HiPPOR. , in Hippiatr.; Anatol. , in Veterin. , c. i4- 



35. XVI, page 28 , ligne 16. Ea quoque , quant lamium 



appellavimus, etc. Les anciens, en mettant le lamium parmi les or- 

 ties, faisaient preuve d'une grande ignorance en botanique. Ce 

 lamium, qui porte encore aujourd'hui le nom d'ortie morte, foliis 

 non mordeniibus, est une labie dont les feuilles ont quelque res- 

 semblance avec celb s de l'ortie. Voici quelle est la concordance 

 synonymique de cette plante. 



AsvKks /JJ/VM, DiOSC. , III, II 3. Lamium quod habet album 

 in medio folio , Plin. , loco comm. ; Leuce quant vocant me 

 soleucon, Ejusd., XXVII, 1 1; Lamium Plinii, Cameu., Hort., 

 83; LamiuTn maculatum, L. ,Spec. plant., 80g. Milza- 

 della des Italiens. L'ortie morte feuilles macules. 



Il n'est pas douteux que le lamium de Pline ne soit bien notre 

 Lamium maculatum, plante commune en Italie et dans le midi de la 

 France. Nous runissons au lamium le Acyx.etf de Dioscoride , qui 

 est videmment la mme plante que le leuce de Pline (livre xxvil , 

 1 1). Sprengel {Hist. R. herb. l , 1 79 ) a dsign ce Lamium album ; 

 mais le texte de Pline , faisant connatre que la feuille est tache 

 par le milieu, circonstance qui explique le nom de mesoleucon, et 

 le mot Agi/xf , driv de A6ux) , qui peut tout aussi bien s'appli- 

 quer aux feuilles qu'aux fleurs , empche d'adopter cette ide , et 

 devra faire prvaloir notre opinion. Au reste, il est un moyen de 

 concilier ces deux opinions. Dioscoride parle d'un Agyxetf de mon- 

 tagne , et d'un Ax? qui vit prs des lieux cultivs ; ce dernier 

 pourrait tre le Lamium album , tandis que celui des montagnes 

 serait le Lamium. maculatum, que Sibthorp indique comme abon- 

 dant sur le mont Athos. On le trouve aussi dans les plaines au- 

 prs des haies , et il diffre bien peu du lamier fleurs blanches. 



36. XVII , page 3o , ligne 8. Ex argumenta nomen euxept 

 scorpio herba. Pline traduit ici , et presque littralement , ce 



10. 



