NOTES DU LIVRE XXII. 6^ 



tre runie la prcdente , Pline ayant videmment parl 

 de la mme plante sous des noms dilfrens.) 



4i' Page 32 , ligne 6. Hc aulem infict lanas^ etc. On ne re- 

 connat la paritaire aucune proprit tinctoriale; quant aux 

 vertus mdicinales , elles sont peu actives. On assure que quand 

 la paritaire crot dans les murs, elle contient du nitre; et que, 

 dans ce cas, elle agit comme diurtique. Pline a puis chez Diosco- 

 ride tout ce qu'il dit de l'emploi mdical de cette plante. 



/^1 XX, page Sa , ligne i^. Perdicium se parthenium {nam 

 sideritis alla est) a nostris herba urceolaris vocatur, ab aliis aste- 

 ricum, etc. Nous avons dit que cette plante tait la mme que 

 Vhelxine du livre prcdent, c'est--dire la paritaire. Pline a 

 confondu d'une manire dplorable les synonymies relatives 

 l'i^'V , \'iX^lvY\ et aux perdicium (Voyez note ^6). 



43. Ligne 18. Lamium. Cf. au prsent livre la note 35. 



44* Ligne 22. Hoc herba diciiur sanatus, etc. Cf. PlutaRQUE 

 {Vie de Pricls). 



45. XXI, page 34, ligne 7. Chamleonem aliqui ixiam va- 

 cant. Cf. au livre prcdent la note 20 5. Le camlon blanc qui 

 est rampant, hriss de pointes , dont la racine est douce, odo- 

 rante et rsinifre, est VAcarna gummifera., L. Dioscoride ajoute 

 que ses feuilles sont semblables celles du chardon , aigus et 

 rudes au toucher. Ce que Pline dit des usages auxquels on l'em- 

 ploie est confirm par Olivier {Vojage dans l'empire Ottoman, I , 

 3i2). Les femmes de l'le de Naxos , l'imitation de celles 

 de Scio , se plaisent tenir dans la bouche la substance gom- 

 meuse, inodore, que produit cette plante; elles la mchent et la 

 retournent dans tous les sens , comme les autres font l'gard du 

 mastic. Cette exsudation est improprement nomme gomme : les 

 Arabes et les Maures la recueillent aux environs d'Alger, et en font 

 une sorte de glu. On sait que l'un des noms grecs de Vacama , 

 i^lct , signifie glu , et Pline prend le soin de nous le dire. Spren- 

 gel {Hist. Rei herb. , loi ) dsigne pour le camlon blanc le 

 Carlina acaulis ; ce systme ne peut prvaloir, car cette plante ne 

 laisse exsuder aucun corps rsineux , et cette condition est rigou- 



