iSa NOTES DU LIVRE XXII. 



rease. Cf. le texte de Dioscoride (m , lo), celui de Thophraste 

 (IX, i3), sur le yjtutiixieiv xsxjms; et les livres vi, 4 et ix , i , 

 sur Vi^lvn. 



4.6. Page 34, ligne 9. Radice dulci, etc. Thophraste (IX , i3) 

 dit aussi que la racine de camlon a une saveur douce. On lit 

 dans XaThriaque de Nicandre (v. 663 ) que cette saveur est ana- 

 logue celle du miel. 



Dioscoride est d'accord sur ce point avec les deux auteurs dont 

 nous venons de parler. 



47. Ligne i3. Quare et chamleon vocetur, etc. Dioscoride a 

 fourni l'tymologie du mot chamleon Pline ; nanmoins nous la 

 croyons hypothtique. Peut-tre faudrait-il la chercher dans le 

 mot 'Xjnfiii.i^ humifusum. La diversit de couleur de Veuama, sui- 

 vant la nature des terrains , est une fahle. 



48. Ligne 17. Ex his candius hjrdropkos sanat succo radias 

 decoct. C'est Dioscoride (m, 10), Thophraste (ix, i3) 

 et Galien {de Fac. simpl. med.) que Pline emprunte ce qu'il dit 

 ici des proprits mdicinales du camlon blanc. L'opinion des 

 modernes n'est pas fixe relativement au mode d'action de cette 

 plante sur l'conomie vivante. Il est juste de penser qu'elle a un 

 certain degr d'activit : Pline en fait un poison pour les rats, et 

 c'est tort; le camlon hlanc n'a rien de vnneux. 



49. Psge 36, ligne 4- ^^ nigris ediqui marem dixere , cm fls 

 purpureus esset, etc. Nous avons donn la concordance synony- 

 miqne de cette plante , note 2o5 du livre prcdent , et dsign 

 le Broiera cor/mbosa , WiLLD , syngnse horriblement hrisse 

 d'pines, dont les feuilles radicales sont assez grandes, tales et 

 profondment dcoupes; elles sont glabres et ressemblent celles 

 du scolymus ; la tige est droite, haute d'un pied au plus ; elle 

 porte des fleurs disposes en corymbe , et d'un bleu clair. Sibthorp 

 fait remarquer qu'on la trouve abondamment dans les champs 

 arides et pierreux, sur le bord des mers. Dioscoride , dont l'exacti- 

 tude est ordinairement fort grande, l'a indique dans cette localit. 



Les proprits mdicinales du carthame corymbes ne sont pas 

 bien tablies. Nanmoins on sait que cette plante n'est point v- 



