NOTES DU LIVRE XXII. i53 



nneuse; elle ne mrite donc nullement le nom '' ouophonon , 

 %h.ov <^vov (^pov^ tout--fait pernicieuse ou mortelle j il est plus 

 juste de la qualifier de cjnozolon, car l'odeur qu'elle exhale est 

 dsagrable ; et l'on sait que les modernes ont pris aux anciens 

 cette habitude de choisir , pour terme de comparaison de ce qui 

 est mauvais , le chien , pauvre animal que son affection pour 

 l'homme et la supriorit de son instinct devaient au contraire 

 ennoblir et lever dans son estime. 



5o. XXII , page 36 , ligne 1 6. Coronopus. Cette plante a d 

 le nom de coronopus la forme de ses feuilles qui ressemblent 

 (imparfaitement) la patte d'une corneille, Kopvti, corneille, -arovf, 

 pied. Les modernes lui donnent le nom de corne de cerf, et l'ont 

 range dans le genre cochlaria; en voici la concordance syno- 

 nymique. 



KopavTouff , Theoph. , Hist. plant., VII, g; Galen. , deFac. 

 simpl. med. ; DlOSC. , II, i58. Coronopus , PliN. , loco 

 comm. ; Coronopus Ruellii , Grtn. , de Fruct. , I, 2g3 ; 

 Cochlaria Coronopus, L. , Spec. plant. , 904. Le cochlaria 

 corne de cerf. 



Cette plante, qui peut tre mange en salade, est nglige des 

 modernes ; ses proprits sont antiscorbutiques. 



5i. XXIII , page 36 , ligne 20. Et anchus radix in usu est, 

 digitali crassitudine , etc. Il y aurait une longue dissertation faire 

 sur l'orcanette , et une longue liste donner des plantes aux- 

 quelles les modernes ont impos ce nom. Nous n'entreprendrons 

 point ce travail , nous contentant ici de faire connatre les an- 

 chusa de Pline: toutes appartiennent la famille des borragines, 

 plantes communes dans l'Italie et dans le midi de la France. 

 Commenons par tablir la concordance synonymique de ces 

 plantes. 



I. Anchusa vera. "kyxovo'ct , ThEOPH. , Hist. plantar. , 

 VII , 9 ; "hyx'iVffA BpiS'a.Ktvis , Nicand. , Ther. , v. 838 ; 

 GalEN. , in Orat. ad artes , VI ; DiOSC. , IV , 23 ; OrPH. , 



