NOTES DU LIVRE XXII. i5 



anchusa. \\ faut donc renoncer adopter le systme dvelopp 

 par Sprengel , et s'en tenir la buglosse d'Italie. En comparant 

 le texte de Dioscoride (chap. 27), on voit bien facilement que 

 Pline a donn son pseudanchusa les mmes proprits que celles 

 attribues par l'auteur grec Vi-x^iov, et cela explique la confu- 

 sion nominale dont nous parlons note 53. La pseudanchusa de 

 Pline est bien certainement V anchusa de Dioscoride ; il suffit, pour 

 s'en assurer, de comparer le texte des deux auteurs. 



Qnzni^V anchusa onochiles, Pline nous apprend qu'on la trouve 

 dans les terrains sablonneux : elle a , dit-il , de petites tiges , des 

 fleurs de couleur pourpre , des feuilles et des rameaux rudes , 

 une racine rouge au temps de la moisson, et noire dans tout 

 autre temps, ce qui n'est gure probable. Dioscoride, indpen- 

 damment de cette particularit qu'il rappelle galement, et de 

 quelques autres renfermes aussi dans le texte de Pline , annonce 

 qu'elle diffre de la vritable anchusa par lies feuilles plus petites 

 et plus rudes, par des rameaux grles, par des fleurs pourpres et 

 des racines rouges allonges. La viprine de Crte semble runir 

 ces divers caractres ; il faudrait nanmoins , pour dcider la 

 question d'une manire dfinitive , s'assurer si les racines sont 

 tinctoriales : anchusa est driv de ky/jav^a. fard. 



52. Page 36, ligne 23. Sanat ulcra in cerato, etc. On se sert 

 encore aujourd'hui de l'orcanelte pour colorer quelques crats. 

 L'usage des borragines est uniquement born l'emploi de la ra- 

 cine ; l'analogie dispose croire que ces plantes agiraient comme 

 la buglosse officinale et la bourrache que l'on croit diurtiques et 

 adoucissantes ; elles contiennent du nitrate de potasse. Cf. sur les 

 proprits de V anchusa, Dioscoride [loc. cit.) et Atius: cet auteur 

 dit que, de son temps, les femmes se servaient de l'orcanelte pour 

 se colorer les joues. On croit que le fard vgtal avait pour base 

 l'orcanette. 



53. XXIV, page 38, ligne 10. Est et alla similis., pseudan- 

 chusa oh id appellata , a quibusdam vero echis, etc. Sous le nom 

 d'g'xiov, Dioscoride (lll , 27) parle d'une plante qu'on a cru re- 

 connatre aiasVEchium ruhrum , L. Nous examinerons cette opi- 

 nion au livre xxv. Pline a mal--propos runi cette synonymie 



