i56 NOTES DU LIVRE XXII. 



le nom d'echis, et c'est plus mal--propos encore qu'il a attribu 

 son pseudanchusa les proprits que Dioscoride donne V'j^iov. 

 Personne n'est plus inexact ni plus confus que Pline. Il est heu- 

 reux qu'au lieu de continuer la synonymie de son pseudanchusa , 

 il ait mis et multis aliis nominibus, autrement il et sans doute em- 

 brouill encore plus cette nomenclature. 



Tout ce que Pline crit, touchant les proprits mdicinales du 

 pseudanchusa , ne mrite pas les honneurs du commentaire. (Cf. 

 Dioscoride, iv, 25.) 



54.. XXV, page l^.o , ligne 5. Multi enchrysam. Quelques 

 ditions portent anchusam , ce qui ne nous semble pas rgulier. 11 

 n'est gure probable que Pline, aprs avoir crit quam cUiqui vo- 

 tant anchusam , ait mis presque aussitt nuilti anchusam. Les com- 

 mentateurs avaient remarqu avant nous que l'index porte en- 

 chrjsam et ancrisum, suivant les manuscrits, mais non enchusam 

 ni anchusam; si l'index appartient Pline, il faut ncessairement 

 prfrer enchrysoTn. 



; 55. XXVI , page 4-0 ligne 20. Anthmis magnis laudibus 

 celebratur ab Ascepiade. Aliqui leucanthemida vocant , alii leucan- 

 themum , etc. 11 y aurait une longue dissertation faire pour 

 arriver la dtermination de cet anthmis , sous le nom duquel 

 Pline et les Grecs ses prdcesseurs renfermaient des plantes fort 

 diffrentes. Nous nous contenterons de dire qu'il faut le chercher 

 parmi les radies : ce mot anthmis , de tvo , fleur, avait t 

 primitivement appliqu une fleur remarquable par sa beaut ; 

 c'est ce mot qui a servi de radical au mot leucanthemum , anth- 

 mide Heurs blanches; eranihemon , fleur prin tanire; melan~ 

 themum, anthmide noirtre, et chammelon , qui signifie, selon 

 Pline, une fleur qui exhale une odeur de pomme. Trois anthmis, 

 diffrencis par la couleur de la fleur, ont t dsigns. Sibthorp 

 indique V Anthmis chia, L. , Spec. plant. , 1260, V Anthmis rosea 

 et V Anthmis tinctora. Sprengel {Hist. Rei herb.) veut recon- 

 natre au contraire dans les anthmis des Grecs, les Anthmis lata 

 et montana , et le Chrjsanihemum monspeliense. Ayant nous 

 prononcer sur l'opinion de ces deux auteurs , nous prfrons 



