i6o NOTES DU LIVRE XXII. 



pourtant les commentateurs se sont accords pour dsigner le 

 Croion tinctorium, L. , plante feuilles ovales, blanchtres, un peu 

 sinues , et fruits pendans , composs de trois capsules rondes 

 et tuberculeuses. 



Il rsulte, de ces investigations, que l'hliotrope des potes 

 n'est pas la mme plante que celle des crivains prosateurs , et 

 qu'on peut tablir la concordance synonymique suivante : 



I. 'HxioTpTiov, Theoph. , VII ,3,7; 'RhiorpoTtov jny , Kt 

 a-Kopviovpov, Diosc, IV, igS; Apul. , c. ^9 ** 3 ; Cels., 

 IV, 17. Heliotropium , Plin. , loco comm. ; APOLLOPH. 

 et Apollod. , cits par Pline, loco cit. ; Verrucaria , Latin. 

 et Plin. , loco comm, ; Heliotropium eur,opum., L. , Spec. pi., 

 187. L'hliotrope d'Europe, ou l'herbe aux verrues. 



II. 'Haiot/)C7-/oi' /nupiv , DiOSCOR. , IV , 194. Heliotropium 

 tricoccum , PlIN. , loco comm. ; Croion tinctorium , L. , Spec. 

 plant. , 14.24. Le tournesol. 



III. Heliotropium poetarum , OviD. , Metam., IV, 268; Hespe- 

 ris matronaUs, L. , Spec. plant., 927, teste Sprengel. La 

 julienne. 



69. Page 44? ligne i3. Tantus sideris amor est, etc. Les 

 commentateurs ont pens que Pline avait mal traduit le mot 

 vtfTvppv , et qu'il avait lu v'proThf(^vpov. Dioscoride dit , en par- 

 lant du grand hliotrope , tiv^os hevKv, vrrrrv'pfov Flos in 



cacumine candidus 



60. Ligne 16. Hoc altius ab ima radie ramosum. Semen 



infolliculo messibus coUigitur. Le sens renferm dans cette phrase 

 ne peut se rapporter l'hliotrope d'Europe , ni au croton- 

 tournesol , dont les semences ne sont pas renfermes dans des 

 follicules. Plus loin , en parlant de Vhelioscopium , notre auteur 

 semble foire croire , en spcifiant le temps et l'heure de la rcolte 

 du suc d'hliotrope , que c'est un suc gommo-rsineux qui d- 

 coulerait naturellement. Nous croyons que Pline a nomm une 

 plante , et qu'il en a dcrit une autre. Les proprits mdici- 

 nales de l'hliotrope d'Europe sont dnues de toute nergie ; 

 c'est mal--propos que Pline dit le contraire. S'il affirme qu'il 



