NOTES DU LIVRE XXII. i6t 



est efficace contre la morsure des scorpions, c'est que l'ensemble 

 de ses fleurs simule la queue d'un scorpion ; si ce mode d'inflo- 

 rescence et rappel la forme d'un serpent, Pline n'et pas man- 

 qu de dclarer que la plante pouvait combattre la morsure des 

 serpeus. 



6i. Page 46> ligne 12. Alterum genus, quod tricoccum appeUa- 

 imus, et.... scorpiuron vocatur, etc. Dioscoride (iv, 198 ) donne le 

 nom de scorpiuron son hMTf^otnov f/.yA\ matis (^ in Nothis) oh 

 trouve pourtant crit : 'Hxtorpngiov jniKpov , o T a-KopTriovpov. 

 Nous ne dirons rien del partie du texte qui dtermine les pr- 

 tendues proprits du petit hliotrope ou tricoccum. Nous nous 

 tonnerons que ni les Grecs ni les Romains n'aient parl des 

 proprits tinctoriales du croton-tournesol. Avant que l'Am- 

 rique n'et t dcouverte , on avait , et de temps immmorial , 

 mis profit la plupart des productions vgtales europennes. Le 

 croton-tournesol dut attirer l'attention des anciens ; car ses baies 

 tachent le doigt qui les touche , et la richesse de son principe 

 colorant est rvle aux plus inattentifs. 



62. Page 48, ligne i. Et verrucas hoc utqne heliotropium ra- 

 dicitus extrahit, etc. On a cru long-temps aux proprits de l'h- 

 liotrope d'Europe pour faire disparatre les excroissances char- 

 nues indolentes ; c'est pourquoi il porte encore vulgairement le 

 nom d'herbe aux verrues. On pourrait aussi penser qu'elle a reu 

 ce nom de la forme de ses fruits. 



63. XXX , page 48, ligne 12. Aliud adianio miraculitm , etc. 

 Il est hors de doute que ni l'un ni l'autre des deux capillaires 

 ne peut tre rapport VkS'ictVTov des Grecs. Dioscoride ( iv , 

 i36) dit positivement que VkS'ietVTov a de petites feuilles sem- 

 blables celles de la coriandre, incises vers le sommet, et 

 que la plante a un palme de haut. Pline donne son adianton de 

 petites feuilles symtriquement disposes et serres les unes cAt 

 des autres ; c'est ce que Dioscoride crit aussi de son rpix^/auvs^ 

 auquel il donne aussi le nom '^ictvjov. La synonymie suivante 

 peut tre facilement, tablie : 



I. TfiX'Atttr^ ,>uti Ti'flti'Toj' , Theoph. , Hist. plant. , \\i ^ 

 XIV. II - 



