iGa NOTES DU LIVRE XXII. 



i3; DiOSCOR. , IV, iSy ; Adianlon , CaUtrichon , Polytrichon 

 et Trichomanes , Gr^COR. , teste ApuL. , c. 4-7 noAurpi^,!, 

 Gr^C. RECENT. Adiantum , PliN., loco comm.; Saxifraga, 

 Latinor. , teste Plin. , loco cit. ; Saxifraga , HiLDEG. , H , 

 1 4.3 ; Asplenium Trichomanes , L. , Spec. plant. , 1 54o. La 

 doradille des murs. 



II. 'AS'lctVTOv , HiPP. , Fisi. , 883 ; Theoph. , Hist. plant. , 

 VII , i3; NiCAND. , in Ther., v. 84-6; ^AS'ta.VTov Kal -zyoAv- 

 '^F'X'^y ) Diosc. , IV, i36; IIoAyT//x,', Gr^c. rcent. 

 Adiantum Capillus Veneris , L. , Spec. plant. , 11 38. Le 

 capillaire cheveux de Vnus, ou capillaire de Montpellier. 



L'tymologie du mot kS'lAvrov (a privatif, et S'ittivo) rend 

 compte d'un effet qui se reproduit pour toutes les feuilles glau- 

 ques, revtues d'une sorte d'enduit creux qui les vernit et em- 

 pche l'action de l'eau. Les feuilles de chou et celles de plusieurs 

 autres vgtaux sont dans ce cas. Nicandre (z Ther., loco cit.) 

 rappelle aussi ce phnomne, dont presque tous les auteurs de 

 l'antiquit ont parl. ( Cf. Theoph. , vu, i3.) 



11 est vident que Pline n'a pas connu V Adiantum Capillus Ve- 

 neris , L. , mais il a , du moins , lu le texte de Dioscoride ayant 

 rapport celte plante ; aussi a-t-il attribu son adianle tricho- 

 manes la plupart des proprits mdicinales que Dioscoride 

 donne son kS'la.VTov : la plante qu'il a dcrite n'est donc pas 

 la mme que celle dont il numre les vertus. Il n'est pas vrai 

 que l'adianle trichomanes puisse tre taill et faonn pour em- 

 bellir les jardins ; il n'est pas vrai non plus qu'il puisse teindre 

 les cheveux. Il a de nombreuses racines fibreuses , et Pline lui 

 en refuse ; enfin , on ne peut craindre qu'il agisse comme caus- 

 tique , etc. , etc. 



\jts mots callitrichon , trichomanes et polytrichon, belle che- 

 velure et chevelure paisse, rappellent l'opinion qui faisait croire 

 que cette plante rendait les cheveux plus beaux et plus pais ; 

 il suffisait que le ptiole de la fronde de ces fougres ft noir et 

 capillac , pour que cette croyance ft gnrale. 



Cf. sur les proprits de l'adiante, Dioscoride {loco cit.)., Ga- 

 Hen (11, 2), Apule {loco cil.)., Marcellus Empiricus , etc. 



