NOTES DU LIVRE XXII. i63 



64. XXXI , page 52 , ligne 5. Picris ab insigni amariiu- 

 ine cognominatur , etc. Pline a dj parl de la piride au livre 

 prcdent. Il ne parat pas que Dioscoride ait connu cette plante, 

 hophraste ne la dcrit que fort imparfaitement, et, comme on 

 le voit , Pline en dit bien peu de chose. C'est donc sans avoir 

 une certitude entire que nous proposons la concordance syno- 

 nymique qu'on va lire : 



IliKplf j ToEOPH. , Hisl. plant, f VII, 11 ; XeipoCoTxvi, GRjEC. 

 RECENT.; n<x/)Arec, Zacinth. Picris, Plin., xxi, Sg, 

 et loco comm. ; Picris asplenioides , L. , Spec. plant. y Iii5. 

 La picride feuilles d'asplnie. 



Sprengel dsigne V Helminihia echioides , L. ; mais cette plante 

 a des feuilles lancoles et point arrondies ; elle est munie de 

 fortes asprits qui la font paratre pineuse. C'est le premier 

 (riy)(^os de Dioscoride, dsign par l'pithte de .Ko.vaS'a-lepa.. 



65. -Ligne 7. Thesium quoque non dis simili amariludine est, etc. 

 Cf. sur le ihesion, la note aSS , au livre prcdent. Nous avons 

 cherch tablir que cette plante n'tait pas connue des mo- 

 dernes, et que Sprengel avait indiqu tort le Thesion linophjl- 

 lum, L. 



66. XXXII, page 52, ligne 10. Asphodelum. Cf. sur l'aspho- 

 dle , la note 286 , au livre prcdent. Cette plante , dont tous 

 les potes ont parl, a chang le nom d'asphodle qu'elle avait 

 dans la langue d'Homre et d'Hsiode , en celui de spourdakula 

 et de karabouki , qu'elle porte maintenant chez les Laconiens 

 et chez les Athniens modernes. De pareils changemens ne s'ex- 

 pliquent que trop. L'esclavage rend les terres incultes, l'homme 

 farouche , et la langue qu'il parle rude et barbare. Une nation 

 libre et heureuse met dans son langage , dans ses murs et 

 jusque dans ses monumens , quelque chose de potique qui s'- 

 teint et s'efface aussitt qu'elle porte des fers. Ce n'tait pas le 

 beau ciel de la Grce qui seul avait enfant les prodiges des arts 

 que nous nous efforons d'imiter: la libert avait plus fait encore. 

 11 fallait des mains libres pour tenir la lyre d'Homre ou le ci- 

 seau de Phidias. 



1 r. 



