i64 NOTES DU LIVRE XXII. 



67- Page Si, ligne 12. Dion/sus, marem ac feminam esse. 

 Nous avons dj dt plusieurs fois que la dsignation fiaite par les 

 anciens, de plantes mles et femelles, n^talt nullement tablie sur 

 les caractres botaniques. Elle n'indique que des varits, et rend 

 compte seulement de leur degr d'nergie. 



68. Defectis corporibus et phthisicis constat aptissime 



dari. Pline a consacr un long chapitre aux proprits mdici- 

 nales de l'asphodle. Nous ne discuterons pas la validit de ses 

 assertions , qui , pour la plupart , n'ont aucun fondement. La 

 bulbe de l'asphodle rameux esJ riche en mucilage ; on en retire 

 une pulpe qui est , dit-on , fort nourrissante. Etant mle avec 

 la farine du bl ou de l'orge , elle a pu servir faire du pain dans 

 les temps de disette. Si nous nous reportons la constitution 

 chimique de la bulbe de l'asphodle, nous verrons que, except 

 des proprits mollientes , toutes les autres sont supposes. On 

 peut ranger cette bulbe parmi les analeptiques, et l'appliquer avec 

 avantage sur les tumeurs inflammatoires , ainsi que sur les cre- 

 vasses ou gerures de la peau , etc. ; tout le resle est du do- 

 maine de la fable. 



6g. Ligne i5. Nicaniler et contra serpentes ac scorpones.... 

 ddit. Les vers de Nicandre , auxquels renvoie notre auteur, sont 

 les suivans : 



"AXot ka Kat.vXflo)i V'wifiTtpoy vpx.o<o, 

 Vl0XXl.Ki S"' dV Ktti a-'Or'ifiy.a. , OTOU XoC kfji^i ti^ei. 



Dioscoride (il , 199) a adopt cette croyance, que Pline 

 ensuite lui a emprunte. Les erreurs commises par les crivains 

 rputation ont cela de dangereux, qu'elles se reproduisent in- 

 dfiniment. 



70. Page 54. , ligne 4- Fere in quocumque morbo magis decoctis 

 medici uiuniur. Ce n'tait pas sans raison que les mdecins de 

 l'antiquit recommandaient de n'employer les bulbes qu'aprs les 

 avoir fait cuire. Il est rare que les racines fculentes ou mucila- 

 gneuses ne contiennent pas un principe acre que l'action du feu 

 leur enlve. 



71. Ligne 7. Autumno auiem colliguntur, etc. Jj'poque pr- 

 cise pour la rcolte des bulbes de l'asphodle est trs-ration- 



