NOTES DU LIVRE XXII. i65 



nelle. C'est alors qu'elles ont acquis leur plus grand dveloppe- 

 ment et remplac les sucs fournis la tige et au fruit. C'est en 

 automne que Ton rcolte, pour l'usage pharmaceutique, presque 

 toutes les racines mdicinales. 



72. Page 54., ligne 21. Chrjsermus , etc. Fabricius a pris soin 

 de nous prvenir de ne pas confondre ce Chrjsermus avec l'histo- 

 rien qui portait le mme nom, et qui tait n Corinthe. 



73. Page 56, ligne 2. Sophocles. Les manuscrits varient sur 

 la manire d'crire ce nom propre dans le texte de Pline. Ceux 

 de la Bibliothque royale , les Colbert. et celui de Chiflet 

 criyeni Socles ;V index du livre porte Diodes; enfin, d'autres 

 manuscrits moins connus crivent Sacrtes. Il paratt qu'il exista 

 un mdecin qui porta ce nom. Cf. C^ELIUS AURELIANUS, V, 

 Chron., chap. i. ^ 



74.. Ligne 10. Simus. Les manuscrits royaux et celui de 

 ChifQet portent Timon. 



75. XXXIII, page 56, ligne ly. Asphodelum ab Hesiodo 

 quidam alimon. On croit pouvoir dsigner pour Valimon des 

 Grecs , un atriplex qui vit prs des bords de la mer, et que les 

 botanistes ont nomm A. Halimus. C'est un arbrisseau qui s'- 

 lve environ deux mtres ; sa tige est rameuse ; toutes les par- 

 ties de la plante ont une couleur glauque agrable; ses feuilles 

 sont deltodes , un peu charnues et persistantes. La description 

 donne par Dioscoride , et copie par Pline dans un passage que 

 nous commentons , permet de reconnatre l'identit des deux 

 espces, de sorte que nous n'hsitons pas prsenter la concor- 

 dance synonymique suivante : 



"AaI/Uo? , Theoph. , Hist.pl, 11, 20; DioscoR. , i, 121; 

 Galen. , de Fac. simpl. med. , VI, 22. Plin. , loco cit. 

 'AxifccItA, GR;EC. RECENT. {Cretens.)., Bel. , Singul. , p. 44- 

 't.J^ ' -^VCEN- 1 2 1 1 . Atriplex Halimus, L. , Spec. pi. , 

 1492. L'arroche des bords de la mer. 



Thodore Gaza, dans la traduction qu'il a donne de Tho- 

 phraste , traduit aki/hos par le mot accrone. Sibthorp ( FI. grc. , 

 II, 266) ne donne pas le nom grec moderne de l'arroche mari- 



