i66 NOTES DU LIVRE XXIL 



time, et ne parat pas avoir adopt l'opinion des commentateurs ; 

 il ne dsigne au reste aucune autre plante. On doit s'ton- 

 ner de ce silence; car, avant lui , Belon avait crit que l'arroche 

 maritime abondait en Crte. L'arbrisseau halimus , dit-il, v a 

 nom pour le jourd'hui halimatia , si frquent par toute l'ile 

 (la Crte) que grande partie des baies en sont faictes : et a les 

 cimes bonnes manger. Dioscoride et Pline ont crit l'un et 

 l'autre que l'on mangeait Vhalimon. Ce dernier auteur a fort em- 

 brouill l'bistoire de cette plante ; et nous sommes ports 

 croire , en voyant la grande extension donne l'expos des pro- 

 prits mdicinales , qu'il a parl de plantes diverses ; Vhalimon 

 lui a t inconnu, et il aura recueilli, suivant son usage , une 

 foule de traditions plus ou moins mensongres. 



76. Page 58, ligne 2. Alii olus maritimum esse dixere sal- 

 sum, etjide nomen. Le nom 'kalimus, ixijuos, ou mieux tXiyUOf, 

 drive de etAf , non parce que la plante a une saveur sale, mais 

 parce qu'on la trouve seulement sur le bord des mers. 



77. Ligne 4- Duorum prterea generum, sihestre , et milius.... 

 Cralevas tertium quoque genus tradidt , etc. Si par l'pithte de 

 mitius il faut entendre une espce adoucie par la culture , il faut 

 convenir qu'on ne peut la rapporter V Atriplex Halimus, arbris- 

 seau qu'il ne serait nullement avantageux d'tablir en culture 

 rgulire. Peut-tre alors pourrait- on songer V Atriplex Poriu- 

 acoides, L. , Spec.pl., 1492. Confites au vinaigre , les feuilles et 

 les jeunes pousses ont une saveur agrable. Quant la troisime 

 espce , celle dont parle Cratevas , il faut peut-tre la chercber 

 dans un autre genre. 



78. XXXI V, page 58, ligne 19. Acanthi, topiari et urban 

 herb.... duo gnera sunt. Le mot acanthus , pris dans son accep- 

 tion la plus tendue, s'appliquait une multitude de plantes pi- 

 neuses , herbaces ou ligneuses. Ainsi VcLkciv^os ksvkm de Tho- 

 phraste {Hist. plant., iv, 3) est V Acacia Sngal, WiLLD. ; 

 l'txetvfla ct.pa.Cim de Dioscoride (lli, i4) est le Carduus leuco- 

 graphus. Ce mot avait donc la mme tendue que le mot latin 

 spina et le nom franais pine que l'on donne aussi une foule 

 de plantes pineuses. Cf. pour la concordance synonymique des 



