NOTES DU LIVRE XXII. T^t 



(FI. grc. , I, 202, dit. Smith) que nous adoptons, mais re- 

 gardant comme distinct le (rlrctpav et VK<t<p6^0TKov. Le Pasti- 

 naca sativa , L. est une ombellifre commune en Grce , aussi 

 Dioscoride la dcrit-il trs-bien ; le iria-ctpov y est rare , aussi ne 

 parle-t-il que des proprits mdicinales. Rsumons-nous, et di- 

 sons que le a-la-xpov et Vxctcf^oa-Kov sont deux plantes diffrentes, 

 dont la dernire est mieux connue que la premire ( Cf. au li- 

 vre XIX la note i55). On peut y rattacher la concordance syno- 

 ymique suivante. 



'Ehet<poffKOV , DiOSCOR. , III , 80. IpN pvn ' , BOCHART , 

 Can. , p. 755, teste Spreng. , id est desiderium rupicapr. 

 ElaphoboscuTi , Plin. , loco comm. ; Pastinaca satia , L. , 

 Spec. plant. , 876. Le panais cultiv. 



82. Page 62 , ligne 8. Quippe etiam condition prorogatur ad 

 urinam ciendam, etc. Pline a donn une grande extension ce que 

 Dioscoride a dit de V eaphoboscum. Les modernes ne tirent aucun 

 parti du panais comme mdicament. Nanmoins on a cru long- 

 temps que les semences taient diurtiques et fbrifuges. La seule 

 importance vritable de cette ombellifre vient de sa racine, qui 

 est alimentaire, et dont on a retir du sucre. 



83. XXXVIII, page 62 , ligne 18. Scandix. Nous ne voyons 

 pas de raison suffisante pour reconnatre, avec Sprengel et ses 

 prdcesseurs , le cerfeuil , Chrophjllum sativum , L; , dans le 

 scandix des Grecs et des Romains. Cette plante ne se trouve 

 pas en Grce l'tat sauvage , et l'on nomme aujourd'hui 

 J.Kv^VKt^ dans ce pays, une ombellifre laquelle nous rattachons 

 la concordance synonymique suivante : 



'S.KvS'v^ , Theoph. , Hist. pi. , vu , 8; Dioscor. , 11 , 168 ; 

 Aristopii., in Acharn. , act. Il, se. 4? OPION et Era- 

 SISTR. a Plin. citati , loco comm.; IkxvS'v^ ciyptov KcLyjtvov , 

 Suidas ; ^KtcvS'vx.t et *AypioKciv11^i)tec , Gr^c. rcent. 

 Scandix , PlIN. , loco comment. ; Pecten Veneris , JUSD. , 



' Celle expression lire son lymologie d'elap/mboscurn, mot qui signifie 

 pture lies corfs , xao , /SoVxnv. 



