NOTES DU LIVRE XXII. 173 



blanches et tiges courtes qu'on a cru pouvoir rapporter la 

 caucalis de Pline. Cf. le livre prcdent. C'est la caucalide 

 grandes fleurs , Caucalis grandiflora , L. , Spec. pi. , 346 , com- 

 mune dans le midi de l'Europe et dans les champs de toute la 

 Grce. Tout ce que Pline en dit , sous le rapport des proprits 

 mdicinales , est erron. 



88. XLI , page 66 , ligne 6. His anumerani et sium , latius 

 apo , etc. Ce sium est une ombellifre aquatique que l'on a cru 

 pouvoir rapporter au Sium angustifolium. Mais s'il faut chercher 

 un sium, ne vaut-il pas mieux s'arrter au Sium latifolium, afin 

 de trouver une plante dont on puisse dire latins apio? 



Voici la concordance synonymique de cette ombellifre : 



Sioj', ThEOCR. , Idyl. V, 125; DlOSCOR. , II, i54; Athen. , 

 II, p. 61, non Cratev. in DioscoK , loco cit. Sium y 

 Plin. , loco comm.; Laver, EJUSD. , lib. XXVI ; Sium latifo- 

 lium , L. , Spec. pi. , 36 1. La berle larges feuilles. 



L'opinion que les modernes ont sur les proprits mdicinales 

 et alimentaires de la berle larges feuilles ne s'accorde pas 

 avec ce que disent les anciens; c'est un aliment suspect, et Ton 

 assure qu'il cause le dlire aux ruminans qui l'ingrent. Il est 

 possible que Pline ait attribu mal--propos au sium quelques- 

 unes des proprits propres au cresson. 



89. LXII, page 66, ligne 16. Siljbum , chamleoni albo 

 similem, que spinosam. Il rsulte de la description de Diosco- 

 ride et de celle de Pline que le sljhon est une plante feuilles 

 larges, piquantes et comestibles (Plin., lib. xxvi , c. 25), pro- 

 duisant un suc laiteux qui se concrte en une sorte de gomme. Si 

 cette dernire circonstance est exacte , au lieu de chercher le 

 siljhon parmi les cynarocphales , il faudrait le chercher parmi 

 les chicoraces. Cordus , dans ses Commentaires sur Dioscoride , 

 a dsign le chardon-marie , Carduus marianus , L. , et Sprengel 

 a adopt cette opinion. Mais Sibthorp, qui a trouv en Grce le 

 chardon-marie , ne le dsigne point comme tant le a-i'hvCov de 

 Dioscoride. Aprs avoir fait remarquer que cette plante est trop 

 imparfaitement dcrite pour que la dtermination ne prsente pas 



