*74 NOTES DU LIVRE XXII. 



de l'incertitude, nous dsignerons le Sonchus palusiris , L, Il 

 st commun dans toute la Grce , notamment en lide ; le suc 

 propre en est abondant, susceptible de se concrter ; la plante est 

 pineuse et amre , mais elle peut devenir alimentaire avant d'a- 

 voir acquis toutes ses proportions. Les Athniens modernes, au 

 rapport de Sibthorp (F/, grc, II, i3i) , mangent, cuites et en 

 salade, les feuilles de V Helminlha echioides , WiLLD, gales en 

 amertume celles du laitron des marais. Pline nous dira plus loin 

 que l'on mangeait les feuilles du laitron ordinaire. Dioscoride 

 dit la mme chose. 



Voici notre concordance synonymique : 



2/AuCof , DIOSCOR. , IV, iSg. Silybum , Plin. , loco comm. , 

 et XXVI , 25 ; Sonchus palusiris , L. , Spec. pl.<^ 1116. Le 

 laitron des marais. 



go. -^ XLIII , page 66, ligne 21. ScoJjmon quoque in cibos re- 

 cipit riens f et alio nomine limoniam appellat. Les commentateurs 

 antrieurs Sibthorp, et Sprengel qui les a suivis pas pas, ont 

 dsign pour le scolymus des anciens, le Scolymus maculatus, L. ; 

 nous prfrons adopter, sur l'autorit de la Flore grecque, le cardon 

 d'Espagne, Scol/mus hispanicus , L. , plus commun que sa con- 

 gnre, et portant encore aujourd'hui le nom de ckxv/^os. 



Voici donc la concordance synonymique que nous proposons : 



iKXVjUos, Hesiod. , in "Epyet Ket 'tt/^pctl , 582 ; iKhV/uof Keti 

 xei/nmld, TheoPH., Hist. />/. , vi , 4 ; AlCjEI , m Procl, et in 

 Aihen., lib. X ; ArST., Proh., IV, 26; DlOSC, III, 16, teste 

 Sibthorp; 'S.koxvjuos , lnxvfA&pios ka-KhV/^Cpos , Grjec. 

 RECENT. Scolymus f Pliis. , loco cilato ; Scolymus hispani- 

 cus , L. , Spec. plant., 11 4-3. Le cardon d'Espagne. 



Quelques auteurs sparent le -KoxVfios de Thophraste et le 

 irKxvyLos de Dioscoride ; nous ne voyons pas la raison de cette 

 sparation. Cette plante et ses congnres ne jouissent pas de 

 proprits bien nergiques, et tout ce qu'en dit Pline, d'aprs 

 les auteurs , est erron. On mange en Barbarie le Scolymus gran- 

 diflorus , L. 



91. Page 68, ligne 5. Hesiodo et Alco. Les passages d'H- 



