NOTES DU LIVRE XXII. 175 



siode et d'Alce, que notre auteur invoque, sont tirs du poine 

 intitul "Epyet. Ke 'Vi/upett , v. 582 et suiv. , et de Proclus. 

 Cf. Athne {Deipnos., liv. x) et Aristote {ProbL, 26, t. IV, 

 p. 7o5). 



g-z. XLIV, page 68, ligne 16. Estur et sonchos... uterque , 

 albus et niger. Il s'agit certainement ici de diverses espces du 

 genre sonchus. La principale espce, le S. oleraceus , varie beau- 

 coup, et c'est parmi cts varits qu'il faudra chercher les deux 

 sonchus mentionns par Pline. 



Voici leur concordance synonymique : 



I. lyxos-, Theoph, Hisf. plant., VI , 4 ; Diosc. , 11,159; 

 GaLEN. , de Fac. simpl. med. , VIII ; lix^s^GRJEC. RECENT. 

 Sonchus albus , Plin. , loco comm,; Oribaz. , XI; Sonchus 

 oleraceus , L. , Spec. plant. , 1 1 16. Le^^laitron ordinaire. 



II. 2^p(,of ot^ptof , HEOPH. , loco cit. ; DiOSCOR. , loco cit.; 

 GalEN. , de Fac. simpl. med. , loco citato. Sonchus niger, 

 Plin. , loco comm. ; Orib. , loco cit.; Sonchus oleraceus var. 

 asper, L. , loco cit. Le laitron commun feuilles pineuses. 



III. 'Z6y')(os ^Ifpoff, DlOSC, loco cit. Sonchus arvensis , L. , 

 Spec. pi. , loco cit. Le laitron des champs. 



Le laitron est avidement recherch par les herbivores; on le 

 mange en salade dans quelques pays, notamment la varit dite 

 crepola di terra ; mais on prfre , en gnral , les chicoraces 

 des genres lactuca et cichorum. Les proprits mdicinales du lai- 

 tron sont peu nergiques. On le dit rafrachissant et lgre- 

 ment laxatif. Les merveilles que Pline en raconte sont autant de 

 fables. 



g4- XLV, page 70, ligne ig. Condrillon, sive condrille , etc. 

 Sibthorp voit dans cette plante la Chondrilla ramosissima, espce 

 dont la dcouverte lui appartient , et qui se trouve dans les en- 

 virons d'Athnes ; mais il nous semble plus convenable de choisir 

 la Chondrilla juncea , L., qu'il mentionne aussi dans sa Flore ; 

 nous avons t conduit proposer cette plante par la lecture 

 mme du texte de l'auteur de la Flore grecque, qui nous ap- 

 prend que dans l'le de Lemnos on retire une sorte d'extraclif 



