i34 NOTES DU LIVRE XXII. 



nement p<nr la cruse est fort dangereux : on peut le combattre 

 avantageusement avec de fortes doses d'huile; c'est elle qui agit 

 dans le remde prescrit par Pline , et non l'eau mielle. 



117. LUI , page go, ligne 17 Quod in duki numquam 



venit. Cette assertion est fausse ; le mot est tout aussi facilement 

 miscible au miel que le vin. Le vin miell est usit aujourd'hui 

 en chirurgie. La mdecine populaire en fait un grand usage dans 

 les plaies rcentes et pour dterger de vieux ulcres. En bois- 

 son , le vin miell est salutaire , mais il flatte peu le palais. 

 Les anciens l'estimaient beaucoup , et Horace en a parl plu- 

 sieurs fois dans divers passages de ses posies, notamment liv. Il, 

 Sat,2^ V. i5, ei Sut. 4-, V. 24. 



Martial a consacr ces deux vers au vin miell : 



Auica, aeclareum turbalis, mella, Falemuni : 

 Misceri decet hoc a Ganymede merum. 



Lib. XIII , epigr. io5. 



Ii8. Page 92 , ligne 7. Varro regium cognominalum morbum 

 arquatum tradil. Cette maladie est aujourd'hui connue souslenoni 

 d'ictre. Cf. le vocabulaire mdical du livre xx. 



118 bis. LIV, page 92, ligne 11. Melitiies quo fieret modo 

 ex musto et melle. Cf. au livre xiv, chap. lo, la note 196. 



1 19. LV, page 92 , ligne 18. Mellis natur adnexa cera est : 

 de cujus origine , bonitate , nationibus , suis diximus locis. Pline a 

 en effet trait de la formation du miel au livre xi , chap. 8 , et 

 au livre xxi , chap. 49- tlf la fin de ce dernier livre , nos 

 notes 14.2 et suiv.; et, sur les proprits mdicinales de la cire, 

 Dioscoride (il, io5), dont le texte tout entier se retrouve ici. 

 Voyez aussi Marcellus Empiricus (c. 27), Plinius Valerianus 

 (il, 28) et Celsus (iv, 29). 



120. LVI , page 94 , ligne 5. Nec hujus usus, quos mixta ahis 

 prstat, etc. Ce chapitre tout entier n'est qu'une longue suite 

 de phrases dclamatoires. Ce n'est pas uniquement pour satisfaire 

 l'avidit qu'on a cr des formules composes. Il en est de fort 

 utiles , le laudanum par exemple , et mme la thriaque , quoi- 



