NOTES DU LIVRE XXII. i85 



qu'on puisse citer celte prparation comme tout--fat mon- 

 strueuse. Nanmoins Pline avait raison d'appeler l'attention des 

 mdecins vers l'usage des substances simples. 11 n'y aura de ma- 

 tire mdicale que quand l'opinion sera bien fixe sur les pro- 

 prits des mdicamens administrs isolment ; mais quand on 

 sera parvenu atteindre ce but dsirable , il faudra ensuite tu- 

 dier l'action des substances l'tat de mlange , afin de pouvoir 

 modifier l'action de l'une par l'action de l'autre. 



121. Page 94 ligne 7. Nonfecitcerotum, malagmata , em- 

 plastra, collyria, antidata, etc. Le nom de malagina tait synonyme 

 de cataplasme mollient dans la vieille langue pbarmaceutique ; on 

 l'tendit dans la suite tous les mdicamens topiques stimulans. 

 Le malagma tait compos de gommes, d'aromates, d'un peu de 

 graisse , d'huile et de cire , etc. 



122. Ligne i4- Scripulalim quidem colligere, etc. Le scrupule 

 tait un des plus petits poids usits chez les Romains. Il valait , 

 suivant Paneton (^Mtrologie)., 21 grains et 11/12 de France; 

 I 3/4 de sextans de Celse , ou deux simplicium , 6 siciliques. 

 Nous lui donnons aujourd'hui une valeur de 24 grains i/3 de 

 drachme ou 1/24 d'once. C'tait aussi la valeur que les Romains 

 lui attachaient en nombres ronds. Le scrupule tait jadis repr- 

 sent par ce signe 9 , et nous l'avons conserv sur nos formules 

 mdicales. 



Le scrupule de terre qui valait deux toises carres , 5i3 mill. 

 de France ou 100 pieds romains carrs, tait une mesure agraire. 

 Cf. au livre xvill, la note n , pour la valeur comparative avec 

 le jugerum et ses parties. 



123. Ligne 17. Nos nec indicarum arabicarumque mercium..... 

 adtingimus medicinas. Pline s'lve contre la prfrence injuste- 

 ment accorde, suivant lui, aux substances exotiques, et c'est 

 tort. Il est bien prouv aujourd'hui que certaines localits don- 

 nent sous des latitudes lointaines , et l'aide de la chaleur, des 

 productions qu'on ne peut remplacer par celles qui naissent dans 

 les rgions de la zone tempre. Quelle substance aromatique 

 d'Europe peut tenir lieu du benjoin et de la vanille.'' quelle 

 substance mdicamenteuse a une activit gale celle du quin- 

 quina? 11 est sans doute du devoir des Europens de chercher 



