i86 NOTES DU LIVRE XXII. 



parmi les productions territoriales des succdans ces produc- 

 tions lointaines ; mais il est douteux qu'on puisse y parvenir, 

 moins qu'on ne les acclimate , ce qui est difHcile et mme im- 

 possible pour plusieurs d'entre elles. 



I24.. LVII , page 96, ligne 9. Sed medicinas , elc. Les pro- 

 prits mdicinales des bls , dit Pline, sont infinies, et c'est en 

 quoi il se trompe. Les gramines sont plutt des plantes ali- 

 mentaires que mdicinales. L'identit de leur nature est si ab- 

 solue, qu'elle a rendu possibles le transport et la naturalisation 

 des herbivores d'un bout du monde l'autre. Plus les plantes 

 sont riches en parties assimilatrices , et moins elles conviennent 

 comme mdicamens. Ceci est vrai surtout des gramines-crales 

 dont les semences nourrissent , comme dit Pline , le plus sage 

 des animaux, VHomo sapiens de Linn. Le pricarpe des crales 

 (le son) est adoucissant dans le froment, et lgrement astringent 

 dans l'orge. Les gruaux d'avoine et d'orge servent prparer des 

 boissons alibiles, ainsi que les tiges souterraines (^rhizomes) des 

 chiendens. Quelques chaumes 'andropogon exotiques sont l- 

 grement aromatiques. Deux bronuis ont reu les noms de pur- 

 gans et de caiharticus , un panicum est dcor de l'pithte d'on- 

 tidotale ; il est douteux qu'ils mritent ces noms. Les modernes 

 ont retir de l'alcool de l'amidon , du sucre de la canne , etc. ; 

 mais ces produits , qui sont pour nous de la plus haute impor- 

 tance , n'taient point connus des anciens. 



125. Ligne i3. Siliginis grana combusta... epiphoras sedant. 

 L'affection connue des anciens , sous le nom Xepiphora , est une 

 inflammation de la conjonctive. Nous avons parl du siligo , 

 livre XVIII , note i4-2 , et avons cherch le reconnatre dans le 

 froment-touselle, varit du iriticum hybemum. Le siligo de Colu- 

 melle est peut-tre le seigle. Voyez livre cit, note 217. Cf. sur 

 le vin aminen , la note 25 au livre XIV. Les proprits .anti- 

 ophthalmiques accordes par Pline au sUgo sont supposes. 



126. Ligne i5. Trilici vero ferro combusta. Cf. sur le triticum, 

 la note 72 au livre xvili. Tout ce que Pline nous dit des pro- 

 prits du froment est erron , l'exception seulement de l'em- 

 ploi de la dcoction du son comme gargarisme. 



