NOTES DU LIVRE XXII. 187 



127. Page 96, ligne 19. Sextus Pomponius... correptus dolore 

 podagr, mersit in triticutn sese super genua, etc. Quintus Serenus 

 a mis eu vers le fait dont parle Pline : la posie devait s'emparer 

 de cette fable : ^ 



Non audita inihi sit fas , sed lecta referre : 

 Hoc quidam raplus ruorbo per tempora messis 

 Vicino planlas frumenti pressit acervo, 

 Evasitque gravem casu medicante dolorem. 



Cap. de Podagra depellenda. 



128. Page 98 , ligne 4- J^^t ^t infarre vermicidus teredini si- 

 milis. Ce vers Au/ar est la larve de la calandre nomme Calandra 

 granaria, Deg. , V, 289, 25. Elle est blanche , molle, allonge, 

 et ressemble beaucoup celle qui vit dans les noisettes. Cet 

 animal pullule avec une incroyable rapidit , et peut produire, en 

 une seule anne, prs de vingt-quatre mille individus rsultant de 

 diverses gnrations. L'emploi de ces larves contre la carie des 

 dents ne peut tre nullement avantageux. Cf. sur \c far , au 

 livre XVIII , la note 78. 



129. Ligne 6. Olyram, an'ncam diximus vocan. Cet ol/ra ou 

 arinca est vraisemblablement l'peautre, et non pas une varit de 

 l'orge. Cf. au livre xviii , les notes io5 et i52. Il est fort diffi- 

 cile de dcider quelle crale portait ce nom. 



1 30. LVIII , page 98 , ligne 1 1 . Farina ex hordeo , etc. Cf. sur 

 Vhordeum, la note 74 du livre xvill. Les modernes attribuent 

 la farine d'orge des proprits mollientes , et l'associent la 

 poudre de lin pour en faire des cataplasmes maturatifs ; en quoi 

 ils s'accordent avec les anciens. Quant aux vertus prophylactiques 

 de cette mme farine , contre la morsure de certains insectes 

 venimeux , on ne doit pas y croire. Pline a adopt, ce sujet , 

 toutes les ides de Dioscoride (ii, 108). Nous avons trait du 

 mlilot note 90 du livre xxi ; des pavots , note 188 du livre xx ; 

 et du fenugrec, note 216 du livre xvill. 



i3i. Page ICO, ligne 8. Suppuratis iriticea farina mxdto le- 

 nior. Les proprits de la farine de froment et de ses varits 

 sont, appliques l'extrieur, les mmes que celles de l'orge 



/^ 



