i88 NOTES DU LIVRE XXII. 



et que celle du seigle. Les distinctions tablies par notre auteur 

 sont illusoires. Cf. sur le zea, la note 78, au livre xviii, et au 

 mme livre, sur Valica, ia note 82. 



182. Page 100, ligne i3. Exfeno grco mollissima omnium, etc. 

 Les praticiens modernes accordent encore la farine du fenugrec 

 des proprits maturatives. 



i33. Ligne 16. Mrina magis cleris purgat, etc. Ce nom 

 Xrina signifie farine d'ivraie, cette gramine portant en grec le 

 nom d'ctipet. Cf. sur l'ivraie, lolium des Latins, la note 235, au 

 livre XVIII ; la farine d'ivraie n'est point employe par les mo- 

 dernes , qui ne voient dans cette gramine renomme qu'une 

 plante proprits suspectes. 



134. LIX , page 102 , ligne 2. De poent generibus infru- 

 gitm loco salis diximus. Cf. sur les polenta, la note 119, au 

 livre XVIII. Pline parle ici pour la premire fois de la torrfaction 

 du gruau : nous avons dit, note cite , que ce gruau n'tait pas 

 identique avec le ntre. Les modernes emploient avec avantage 

 contre la diarrhe les lavemens amilacs. 



i35. Ligne 6. Cum menta , etc. Cf. sur les menthes, la 

 note i52, au livre xx. L'alliance de la menthe^ labie exci- 

 tante, avec la farine ou le gruau , n'est gure rationnelle. 



i36. LX, page 102, ligne 10. Farina in poUinem suhacta. 

 Sous ce nom de farina , Pline entend parler de celle du far. 

 Voyez la note 73 du livre xviii. La force de succion que notre 

 -auteur accorde cette farine est fonde sur le prjug qui attri- 

 buait au bl la proprit d'attirer lui les liquides , mme lors- 

 qu'ils taient renferms dans des vases bien clos. Si, au lieu 

 d'appliquer la pte de farine sur les meurtrissures, on l'appliquait 

 sur les plaies rcentes , l'humidit , empchant la cicatrisation , 

 permettrait au sang de s'couler librement : c'est ce but qu'on 

 veut atteindre, quand on met des cataplasmes de farine de lin sur 

 les piqres de sangsues. 



137. LXI , page 102 , ligne 20. Alica res romana est. Pline 

 accorde Valica des Romains la supriorit sur la 'miri.vn des 

 Grecs , et prtend qu'ils ne connaissaient pas cette prparation. 



