NOTES DU LIVRE XXII. 189 



Notre auteur a tort en cela ; car il est prouv , au contraire , que 

 les Grecs lui donnaient le nom de yJivS'poi. Galien ( Comm. in 

 Hippocr. , Je Ptisana') en donne la preuve en ces termes : Nam 

 qui alicam Hippocratis temporilus nondumjuisse existimant, eorum 

 inscitiam argues , tum ex quibusdam Comicis vetustioribus qui alic 

 meminere , tum etiam ex Hippocrate ipso , qui in libro de salubri 

 victu alic meniionem fecit , etc. Il est fait encore mention de Valica 

 ou chondros {in Affection., text. 3g et 4-2). Hippocrate, dans ces 

 passages , dit positivement que le chondros {^alica') est plus nour- 

 rissant que Xa ptisana: ces citations prouvent qu'elle tait connue 

 bien avant le grand Pompe. Le nom A^alica lui vient de ses 

 proprits nourrissantes : quod ALIT corpus , crit Feslus. C'est 

 pourquoi elle convenait ad tabitudinem , c'est- -dire pour rta- 

 blir les forces aprs de longues maladies. 



i38. LXII , page 10 j, ligne i^-- Milio sistitur alvus , etc. 

 Cf. sur le milium des Latins, itiy%pos des Grecs, la note 7 5 , 

 au livre xvill. Pline a emprunt Dioscoride ce qu'il dit des 

 proprits de cette plante , inusite de nos jours , et qui a de 

 nombreux succdans parmi les plantes de la mme famille Cf. 

 Thod. Priscien (il, 2, c. 19) et Plinius Valerianus (m, 57). 



189. LXIII, page io4, ligne 22. Panicum Diodes medicus 

 jnel frugum appellavit. Cf. sur le panicum des Latins , xvf-Los 

 des Grecs , la note 76 , au livre xviii. Les remarques que nous 

 avons faites , note prcdente , sur les proprits mdicinales du 

 millet , peuvent s'appliquer cette plante. 



14.0. LXIV, page 106 , ligne 6. Sesama... inhibet vomitiones. 

 Cf. sur le sesamum, la note 77, au livre XVIII. Cette plante tirait 

 toute son importance de l'huile fixe contenue dans les semences. 

 Elle est encore aujourd'hui en usage comme remde et comme 

 cosmtique chez les Egyptiens modernes , et c'est peut-tre par 

 suile de la tradition grecque, qu'ils lui supposent encore, mais 

 gratuitement , des proprits antiophthalmiques. Nous devons 

 avouer que, dans cerlains cas, l'huile de ssame pourrait, comme 

 le dit notre auteur, calmer les douleurs d'oreille; il est presque 

 superflu de dire que le ssame serait impuissant contre les ulcres 



