NOTES DU LIVRE XXII. igi 



n'est pas telle , qu'on doive s'y arrter. On voit qu'il y a peu de 

 chances de savoir ce que les Grecs entendaient par (rna-a./uoeiS'sj 

 et nous ne grossirons pas de nos hypothses celles que nous 

 venons de combattre. x 



Voici les concordances synonymiques de ces plantes : 



I. InffctfiosiS'ss /uya, Diosc. , iv, i5i; ^tta-etiJLhns, ff-fi(ra./u)s, 



XVKO/J-KVlxPilOV , hXCopOS P^eVKOS, KOL kvIlKVplKOS, Diosc, 



in Nothis ; 'AvIiKVptKos shxCopos, GalEN. , de Fac. simpl. 

 Sesamoides antcyricon , Plin. , XXII , loco cit. ; Daphne Tar- 

 tonraira, L. , Spec. plant., 5io, teste Dalech. ; Reseda alba, 

 L. , Spec. plant., 64-5, teste Spreng. , Hist. Reiherb., I, 175 ; 

 Reseda mediterranea, Ejusd. , Comment, in Dioscor. , 635. '>- 

 Nobis planta dubia. 



II. Ina-a./tiosiS'h /ua/>op, Dioscor., iv, iSa ; Kopvtov, 01 T 

 (rha-A/nov a,yplov,TilOSC., in Nothis. Sesamoides in glareosis, 

 Plin., XXII, loco comm.; Astragalus sesameus , L. , Spec. 

 plant., 1068, teste Spreng. , Hist. Rei herb., i , 184.; Reseda 

 anescens, L., Spec. plant. , 644-; Ejusd. , Comm. in Diosc, 

 loco citato; Catananche crulea, L, , Spec. plant., 1 144 t^^t^ 

 Matthiol ; Passerina hirsuta, L. , Spec. plant., 5i3, teste 

 Dalech. ; seu Passerina poljgalfolia, Lapeyr., teste Bauh. 

 Nobis planta dubia. 



14.2. LXV, page 108, ligne 2. Hordeum. optimum, quod 

 candidissimum. Cf. plus haut, la note i3o , o nous avons ap- 

 prci les proprits mdicinales de cette crale. Tout ce qu'en 

 dit ici notre auteur est ml de prjugs grossiers que nous ne 

 chercherons pas combattre. 



14.3. Ligne 12. Est et herba phnicea appellata Grcis , 

 nostris vero hordeum, murinum. Le phnix , dit Dioscoride , a les 

 feuilles de l'orge. Si nous voulions nous fixer d'aprs la tradition 

 nominale , nous dsignerions V Hordeum, murinum des modernes , 

 gramine commune en Grce sur les murs et dans les cultures , 

 et dont la description est assez rapproche de celle donne par 

 Dioscoride. Si nous adoptons le Lolium perenne, c'est par respect 

 pour l'autorit d' Anguillara , de Matthiole et de Sprengel, qui 



