192 NOTES DU LIVRE XXII. 



ont bas leur opinion sur l'assertion de l'auteur grec, relative 

 la forme de l'pi , (r1ei-)(yv <r lyMcpepii t uipA ; s'ils ont raison, ce 

 que nous leur accordons , il faut convenir que Pline n'a pas re- 

 connu celte plante ; il a eu certainement en vue VHordeum mu- 

 rinum, et la lecture du texte en donne la preuve. 



^ovi^^ Diosc, IV, [4-3 ; 'Avov, ^gypt. , Diosc, mNothis. 

 Hordeum murinum, Latinor. , teste PlIN. , loco citato ; 

 Lolium perenne , L, , Spec. plant. , 122. L'ivraie vivace. 

 Rai-grass des Anglais. 



i44' LXVI, page 108, ligne i6. Ptisan , qu ex hordeo 

 fit, laudes uno volimne condidit Hippocrates. L'oracle de Cos 

 tenait le gruau d'orge en grande estime ; les modernes prisent 

 davantage celui d'avoine : c'est un aliment de facile digestion et 

 convenable tous les estomacs; on en fait des boissons temp- 

 ratives. Cf. sur l'usage mdical et alimentaire du gruau {piana)^ 

 Hippocrate {de Victu in morbis acutis, t. 17) et Galien (^Comment, 

 in Hippocr. , de Ptisana, t. II , p. 22 , etc.). 



145. LXVII, page no, ligne 5. Amylon hebetat oculos. 11 

 est presque superflu de prvenir que ce prjug n'est pas fond. 

 Pline suit dans le cours de ce chapitre Dioscoride (il, i23). 

 Cf. sur Vamjlon, les notes 127, 129 et 14.0, au livre xvill. 



14.6. LXVIII, page 110, ligne i4- Panis... continet medici- 

 nas. Le pain des anciens diffrait trop du ntre , pour qu'il soit 

 possible de comparer ce que dit Pline relativement aux proprits 

 de ce prcieux aliment. Maintenant le rle qu'il remplit dans la 

 thrapeutique est presque nul. On fait quelquefois une dcoc- 

 tion de pain, qu'on associe au laudanum, et constitue ce qu'on 

 nomme dcoction blanche. Lorsqu'on emploie du pain grill, on 

 a de l'eau pane , boisson temprante , usite parfois dans la m- 

 decine domestique. 



147. Ligne 22. Velus aut nauticus panis. Nous avons parl 

 des diverses sortes de pain , note 173, au livre xvili. Qq panis 

 nauticus tait sans doute analogue au panis militans , et recevait 

 vraisemblablement un degr de cuisson suprieur. Cf. sur le 

 panis autopyros , la note cite. Silanius , a-nlccvios ou a-1veios , 



