NOTES DU LIVRE XXII. igS 



la Sahia pomfera , L. , Spec. plant. , 34 , nomme aujourd'hui en 

 Grce <pet<rx,o/axiet. Elle a reu le nom de pomi/era , parce que 

 certains insectes encore mal connus y font natre des galles assez 

 grosses, et rouges comme l'api. Ses feuilles sont cotonneuses^ 

 arrondies , blanchtres ; l'odeur qu'elle exhale est dsagrable et 

 trs-forte. C'est abusivement que Pline a rapproch ces deux 

 plantes. Quant au vritable elelisphacos , voici la synonymie qu'on 

 peut lui donner : 



'Exe>il<r(^a.Kof, Theoph., Hist.pl, vi, 2 ; 'EASAiVaxoj' , 01 T 

 \A<p6Co(7X.ov , 01 J' <r<^etyvbv , DiOSC. , m , 4-o ; et in Nothis , 

 Kto<r/uiv, Ket (peiyvov, Brf')(^LOV, iSGYPT. ; 'A^oyo-, KO<retXoV y 

 a-ePiCict , ROMANOR. ; Galen. , Comment, in Hippocr. , etc. 

 Elelisphacos , Plis. , loco comm. ; Salvia offtcinalis , L. , 

 Spec. plant. , ?>l^.. La sauge officinale. 



Sprengel dsigne {Hist. Rei herb., I , 87 et 76) les Sahia tri- 

 loba et cretica. Il est certain qu'il n'est gure possible de prciser 

 rigoureusement l'espce. 



154. Page 118, ligne 2. Et pastinac ictus sanat. Ce pois- 

 son est aujourd'hui connu sous le nom de Trjgon Pastinaca, L. ; 

 son nom franais est celui de pastenague , mot corrompu de 

 pastinaca. 



i4-5. LXXII, page 118, ligne il^. Cicer et silvestre est , etc. 

 Cf. au livre xviii, les notes ig4 et igS. H ne parat pas que ce 

 cicer sauvage soit diffrent du cicer cultiv , Cicer arietinum,. Cette 

 lgumneuse annuelle est spontane , au milieu des moissons , 

 dans plusieurs les de l'Archipel. L'emploi mdical de la semence 

 du pois chiche est nul. C'est un aliment estim, notamment dans 

 les parties mridionales de l'Europe ; on le cultive jusque dans 

 l'Inde. 



i56. Page 120, ligne l^.. Nostri prcipiunt arietinum in oijua 

 cum sale discoquere. Les modernes ont donn au cicer des anciens 

 l'pithte d'arietinum, cause d'une prtendue ressemblance entre 

 les semences et la tte d'un blier. Pline , par ce mot d^arieti- 

 num , n'entend pas parler d'une plante diffrente du cicer. Plinius 

 "Valerianus , qui a reproduit le texte de notre auteur, runit les 



i3. 



