NOTES DU LIVRE XXII. 197 



tif , emmnagogue et diurtique. Nous l'avons dj dt , long- 

 temps la matire mdicale des modernes fut celle de Dioscoride 

 et de Pline. Cf. sur le lupin, Dioscoride (ii, i32), Plinius 

 Valerianus (il, 21), Thod. Priscien (l, 18) et Marcellus Enj- 

 piricus (c. 28 , p. 200) , ainsi que Celse (iv, 17 ) , qui croyait 

 aussi aux proprits vermifuges de ces semences. Mais si , en 

 effet, le lupin a agi ainsi , c'est vraisemblablement cause de la 

 rue qu'on associait ce mdicament. Dioscoride et Galien oe 

 parlent de cette addition que pour administrer les lupins contre 

 les maladie de la rate. 



Il n'est pas vrai que la fume de lupins fasse prir les insectes. 



160. LXXV , page 126 , ligne 5. Irionem diximus , et a 



Grcis erjrsimon vocari. Voil une plante dont la tradition no- 

 minale est clairement expose : c'tait Verjrsimon des Grecs , et 

 le vla des Gaulois; nous disons aujourd'hui velar. On voit, par 

 ce passage, que le mot/rUticosum ne signifie pas frutescent, comme 

 nous l'entendons aujourd'hui, mais simplement rameux. Le velar 

 jouit encore d'une certaine rputation pour calmer la toux. C'est 

 par suite d'une croyance semblable qui nous vient de Pline , ou 

 que Pline tient de nous , qu'on lui a donn le nom d'herbe au 

 chantre. 



Peu de personnes savent que le grand Racine, dans ses lettres 

 Boileau , a parl de Verysimon , et de l'administration qui en 

 fut faite un chantre de Notre-Dame. Ce chantre dut cette 

 plante le retour de sa voix (Voyez Correspondance de Racine avec 

 Boileau, lettre 5 ) : c'est depuis lors (1687) que Verjrsimon a t 

 qualifi d'herbe au chantre. Cf. pour la concordance synonymi- 

 que de cette plante, la note 79 du' livre xvill ; et pour les autres 

 particularits relatives ses proprits , le texte de Dioscoride 

 (l, 188) et celui de Galien (<fe Fac. simpL med. , vi, p. 174)- 



161. LXXVI , page 126, ligne 19^ Duorum generum (^hor~ 

 imnunC) : alteri semen nigrius , et oblongum.... Alteri candidius semen 

 et rotundius. Cf. au livre XVIII , la note 78. Nous avons dit qu'il 

 tait presque impossible de dterminer ce que Pline et les Grecs 

 entendaient par horminum: aucune lumire nouvelle n'est fournie 



