198 NOTES DU LIVRE XXII. 



par la lecture de ce passage. La comparaison des feuilles de cette 

 plante avec le porreau tendrait encore augmenter l'incertitude, 

 si l'on ne lisait dans le texte de Dioscoride qu'elles ressemblent 

 celles du inarrube , 'Ufcta-ic. Le pre Hardouin veut maintenir 

 la leon latine et corriger le texte grec, de sorte qu'il faudrait 

 lire isfkiT( , porreau , et non isfvit , marrube : tel n'est point 

 notre avis. Dans tous les cas o Pline et Dioscoride sont en 

 dissidence , n'hsitez pas , et condamnez l'auteur latin. La des- 

 cription donne par Dioscoride ne permet pas d'adopter pour 

 Vhorminum la correction propose, car il s'agit vraisemblablement 

 d'une lgumineuse , et peut-tre mme d'une trigonelle. Trop 

 d'incertitude rgne sur Vhorminum, pour que nous puissions dis- 

 cuter la validit es assertions mdicales ; toutes , presque sans 

 exception , sont empruntes Dioscoride (m , i45). 



162. LXXVII , page 128, ligne 7. Quin et ips frugum 

 pestes in aliquo sunt usu. Conf. sur le lolium. , la note 235 , au 

 livre XVIII. Les anciens ne connaissaient pas le mode d'action 

 de l'ivraie sur le corps humain. Ils disaient que cette plante 

 nuisait la vue. Les mdecins qui ont tudi ses effets savent 

 qu'elle agit sur le cerveau en dterminant une sorte d'ivresse : 

 c'est ce qui lui a valu le nom d'ivraie enivrante. Elle ne figure 

 plus dans notre matire mdicale, et est fort rare dans les pays 

 bien cultivs , o la terre rpond aux efforts du laboureur. 



. i63. LXXVIII , page 128, ligne 18. Miliaria appeUatur 

 herba , qu necat milium. Pline a parl de la cuscute cpithyme , 

 mais nullement de la cuscute d'Europe, qui s'attache une foule 

 de vgtaux de diverses familles , tels que le pouliot , la ger- 

 mandrce , l'ononide , les gents , le serpolet , l'origan , le lin , 

 et que nous avons vue sur le froment. Favorise par le climat 

 et par une temprature chaude et humide, la cuscute peut causer 

 de grands dommages aux rcoltes. Pline est le seul auteur qui 

 parle du miliaria, peut-tre parce qu'il est le seul qui ait observ 

 cette cuscute sur le millet. Notre opinion n'est qu'une hypo- 

 thse , mais tout nous dispose la croire vraie. Le miliaria de 

 Pline ne peut tre autre chose que la Cuscuta europa, h. , Spec. 



