NOTES DU LIVRE XXII. 19^ 



plant, , 180. Sprengel a dsign ( Hist. Rei herb. , I , 9oi ) pour 

 le miliaria le Panicum verticillatum , L. , mais sans dvelopper 

 celte opinion. Nous ne savons pas comment cette gramine 

 pourrait nuire au millet , et comment Pline aurait pu crire 

 miliaria necat milium. ' 



164.. LXXIX , page i3o, ligne 2. Bromos semenest spicam 

 ferentis herb, etc. Ce n'est pas l l'avoine grecque du livre xviii, 

 chap. 4-2 de Pline , laquelle nous avons consacr la note 220, 

 et que nous avons reconnue dans V Avenafatua, ou Avena sterilis, 

 l'une et l'autre inusites en mdecine cause de l'exiguit de 

 leurs semences, et de l'paisseur de l'pisperme qui les recouvre. 

 Le nom de ^p5/nos^ qui drive de ^pa/uct, nourriture, s'applique 

 surtout une gramine qui devait servir l'alimentation de 

 l'homme, ce qui appelle l'attention sur VAena saliva , L. ; car 

 on ne peut supposer, d'ailleurs, que ce gramen ait reu le nom 

 de bromos par antiphrase ; il s'agit donc ici de l'avoine ordinaire, 

 et nous en tablissons comnie il suit la synonymie , omise au 

 livre XVI II : 



Bpjuos, HiPP. , de Vict. rat., 356; Bp/uos, Diosc. , II, 116. 

 Avena , Plin. , XVIII , 44- Bromos , EjUSD. , loco comm. ; 

 Avena sativa , L. , Spec. plant. , 118. L'avoine cultive. 



L'avoine n'tait pas , chez les Romains , l'objet d'une culture 

 suivie; on la semait quelquefois daus l'automne, avec les autres 

 bls d'hiver, mais seulement pour la donner aux bestiaux comme 

 une sorte de foin. On se contentait de rcolter la semence desti- 

 ne perptuer les rcoltes. Les Grecs ne paraissent pas avoir 

 cultiv l'avoine, et il est rare encore aujourd'hui qu'on la trouve 

 cultive en Grce. Ce sont les Gaulois, et surtout les Germains, 

 qui ont rpandu cette culture dans les pays voisins, 



Anguillara a cherch prouver que le chapitre de Dioscoride 

 o il est question du bromos avait t interpol par les copistes , 

 qui avaient traduit littralement le chapitre de Pline que nous 

 commentons. Il faut convenir que si cette interpolation n'a pas 

 eu lieu , Pline a rigoureusement calqu son texte sur celui de 

 l'auteur grec ; mais cette circonstance n'a rien de convaincant , 



