aoa NOTES DU LIVRE XXII. 



et l'on peut dire que l'ouvrage de Doscorde tout entier a trouy 

 place dans V Histoire naturelle de Pline , qui a traduit trs-fr- 

 quemment , et souvent mme avec servilit, de nombreux pas- 

 sages que nous avons signals dans le cours de ces notes. 



Sprengel (^Hist. Rei herb. , l , iSg ) runit dans une mme 

 synonymie les deux plantes dcrites livre il, chapitre ii6, et 

 livre IV, chapitre i4o? et les rapporte V Avenu sativa. Cette ru- 

 nion n'a rien de raisonnable , et l'auteur grec a eu certainement 

 en vue deux plantes diffrentes. Quelques commentateurs ont 

 prtendu que le i de Thophraste (^Hist. plant., iv, 6) n'- 

 tait autre chose que l'avoine : nous avons prfr voir eu lui 

 l'peautre, Triticum dicoccum. Cf. au livre XVIII, la note yS. 



Si les Romains et les Grecs avaient eu en culture rgulire 

 notre avoine , il serait plus facile de la reconnatre dans leurs 

 crits , et la question qui nous occupe serait plus aise rsoudre. 

 Toutefois, nous pensons que le bromos de Pline doit tre regard 

 comme notre avoine. En disant que cette gramine a une tige et 

 des feuilles qui ressemblent celles du triticum, mais que ses 

 semences pendent des sommits de la tige comme de petites sau- 

 terelles ( locustes ) qui renferment la graine , cet auteur a mis 

 hors de doute l'identit des deux plantes. Il ne resterait donc plus 

 dcider que l'authenticit du chapitre ii6 du livre il; mais 

 Anguillara , qui , dans beaucoup de circonstances , mrite une 

 grande confiance , n'a mis en avant qu'une hypothse , et il faut 

 bien que nous prenions Dioscoride tel que les manuscrits nous 

 le prsentent : rien n'empche donc d'adopter la synonymie que 

 nous avons tablie en tte de cette note. 



i65. Page i3o, ligne 4- In cacuminibus dependentes parvulas 

 velut locustas habet. Ce nom locuste , donn aux sauterelles , a t 

 adopt depuis quelques annes par les botanistes pour caract- 

 riser la fructification des gramines , et s'applique spcialement 

 celle de l'avoine. La locuste est tantt uniflore et tantt mul- 

 tiflore : les fleurettes qu'elle contient sont ou hermaphrodites ou 

 unisexuelles. 



i66. LXXX , page i3o, ligue 9. Orobanchen appellavimus 

 necanlem ervum et le^mina. Nous avons trait de l'orobanche au 



