NOTES 



DU LIVRE VINGT-TROISIME.* 



n commenant ces commentaires sur la matire mdicale de 

 Pline , nous croyons devoir prvenir que nous nous bornerons 

 signaler les proprits thrapeutiques qui semblent aujourd'hui 

 incontestables aux modernes, ou bien celles qui sont rationnelles 

 et fondes sur la constitution chimique des substances mentionnes 

 par l'auteur latin. On conoit que, si nous voulions relever toutes 

 les assertions hasardes renfermes dans cet ouvrage , nous fe- 

 rions un travail long et fastidieux , qui n'aurait aucune utilit 

 relle. Nous ne ferons d'exceptions que pour les cas qui expli- 

 quent un prjug encore en crdit en Europe par un prjug 

 consacr dans les crits du naturaliste romain. 



I. Chap. m , page 206, ligne 14. Folia vtm et pampini 

 capis dolores , etc. Ce paragraphe tout entier est traduit de Dio- 

 scoride (v, i) ; nous aurons trs-frquemment occasion de signa- 

 ler de semblables emprunts. Pline a pris toute sa physiologie 

 vgtale et sa botanique Thophraste , comme il a emprunt 

 toute sa matire mdicale Dioscoride. Caton, Columelle et 

 Varron lui ont fourni la plus grande partie de son agriculture , 

 ainsi que les rgles qu'il a traces pour l'horticulture. On s'est 

 demand lequel de Pline ou de Dioscoride avait prcd l'autre , 

 et nous nous tonnons qu'on ait pu douter que Pline ait t le 

 vritable compilateur des crits de son devancier. Les Romains 

 ont t chercher les sciences et les arts en Grce , et le natura- 

 liste romain, en s'emparant de tout ce qu'il y avait dans les crits 

 des Grecs , n'a fait qu'user du droit de conqute. 



* Toutes les notes des livres xii xxni inclasiveraent sont dues 

 M. Fe. 



