NOTES DU LIVRE XXIII. BSg 



Tout ce que Pline dit ici des proprits mdicinales de la vigne 

 n'a rien de rel. Les feuilles et les vrilles ont une saveur acide 

 trs-marque , mais leur action sur le corps humain est peu 

 prs nulle. 11 en est de mme de celle de la sve de la vigne , 

 laquelle notre auteur attribue la proprit de gurir les ulcres , 

 d'agir comme dpilatoire , etc. L'corce de la vigne , ainsi que les 

 feuilles contenant une faible quantit de tannin, pourraient, dans 

 certains cas , arrter les hmorrhagies : Cortex vitium et folia 

 arida , vulnerum sangutnem sisiunt , ipsumque vunus conglulinant. 



2. Page 208 , ligne 7. Vitis alb riridis tus succo impeti- 

 gines tolluntur. Cette vigne blanche ne peut tre la bryone , dont 

 les proprits mdicinales ont une grande nergie ; c'est tout 

 simplement une varit fruits blancs de la vigne sauvage. 

 Cf. plus loin la note 6. 



3. Ligne 8. Cinis sarmentorum vitiumque et vinaceorum , etc. 

 Cette cendre alcaline ne diffre gure de celle qu'on obtient 

 de l'incinration des autres vgtaux. Avant que la chimie ait t 

 fonde sur des bases solides, c'est--dire avant les glorieux- 

 travaux de l'illustre et malheureux Lavoisier , on attribuait aux 

 cendres les mmes proprits qu'on accordait aux plantes qui les 

 avaient fournies, et il en rsultait d'tranges bvues. Au reste, dans 

 ce passage, Pline, en parlant des proprits de ces cendres alca- 

 lines , n'est pas fort loign de la vrit , puisqu'il les repr- 

 sente comme une sorte de caustique. Il est remarquer pourtant 

 qu'il les indique comme fondantes l'intrieur; mais, comme il 

 prescrit de les arroser avec du vinaigre , la dcomposition des 

 sous-carbonates de potasse et de soude donne lieu la formation 

 d'actates de ces mmes bases. Or, on voit encore une foule de 

 praticiens estimables ordonner, dans les engorgemens du foie, de 

 la terre folie de tartre (actate de potasse). Cf. sur les diverses 

 assertions renfermes dans ce chapitre , Dioscoride au ( passage 

 cit) , Marcellus Empiricus (chap. 28) et Plinius Valerianus (il, 

 i8; m, 22, 36 et 5i). 



4 l^ psige 210, ligne 4* Omphacium, quafieret ratione inci- 

 pentis uv pubertate , in unguentorum loco docuimus. Pline en a en 

 effet parl au livre xii. Cf. la note 108. Cette composition, 



22. 



