34o NOTES DU LIVRE XXIII. 



dont les prupritcs devaient tre fort variables , tait faite soit 

 avec le raisin de la vigne amminenne, soit avec celui de la vigne 

 pythiennc. Voyez les noies 23 et 176 du livre Xiv, sur ces deux 

 sortes de vigne. 



5. V, page 210, ligne i5. Ojnphacio cohret nantht , quant 

 vtes slvesires ferunt. Pline en a trait au livre xil. Cf. la note 1 10 

 de ce mme livre , et la note 206 du livre xiv. YJnanihe n'est 

 autre chose que la fleur de la vigne , dont l'odeur est dlicieuse. 

 Ses proprits mdicinales sont dpourvues d'activit , et tout ce 

 que notre auteur en dit est dpourvu de vraisemblance. Les 

 cendres de Vnanlhe sont alcalines. Cf. plus haut, la note 3. 



6. Ligne 18. / ex alba vite rfrigrai (^nanthe). Cette vtis 

 tdba n'est pas la vigne blanche, Bryonia alba des botanistes, mais 

 bien quelque varit de la vigne vin , fruits blancs. Pline , 

 au livre xil , chap. 61 , a vanl Vnanthe de la vigne blanche, et 

 la met au dessus de la noire (Jd est fruclu , nigrai). Omnibus autem 

 ex alba labrusca prstantior, quam e nigra. Ici le mot labrusca , 

 vigne sauvage , empche toute quivoque , et il s'agit bien de 

 deux varits de la vigne. Dans le passage de ce livre que nous 

 commentons , il n'y a non plus aucun doute. La fleur de la 

 bryone est inodore , et ne pourrait entrer avec avantage dans la 

 composition des parfums. 



7. Page 212, ligne 8. Massaris odorihus tantum gigrutur. 

 Le massaris n'est autre chose que Vnanthe, ou fleur de la vigne, 

 rcolte en Afrique ; on lui donnait la prfrence sur tous les autres 

 parfums , cause de la suavit de son odeur. Cf. au livre xii la 

 note III. 



8. VI , page 212, ligne 12. Maiurescentium auiem wc vehe- 

 mentiores nigr. La distinction que Pline tablit entre les pro- 

 prits des raisins noirs et celles des raisins blancs est rationnelle. 

 Le raisin noir contient dans son enveloppe un principe colorant 

 fort abondant, ainsi qu'un peu de tannin. Le raisin blanc n'offre 

 point de principe colorant, mais beaucoup de tannin. En gn- 

 ral , les raisins blancs sont plus sucrs que les noirs , et leur 

 enveloppe est moins paisse. Les uns et les autres ont une action 



