342 NOTES DU LIVRE XXIII. 



une huile douce assez agrable au got, et qui est applicable 

 plusieurs usages conomiques. Les ppins de raisin ne figurent 

 pas dans la matire mdicale des peuples modernes , et cela n'est 

 point regrettable. Le marc du raisin dont on a enlev les ppins 

 est , dit notre auteur , moins nuisible la tte et la vessie que 

 celui du raisin o on les a laisss : c'est un prjug ajouter tous 

 ceux qui dparent l'histoire naturelle de Pline. 



i/f* XI, page 216, ligne i4- Uva theriace , de qua suo loco 

 diximus, contra serpentium ictus estur. C'est au livre Xiv, ch. 22 , 

 que Pline a parl de ce vin , antidote de la morsure des serpens. 

 Cf. sur ce vin , dont les proprits sont supposes , l'auteur des 

 Goponiques ( IV, 7 ) et Palladius ( il , in Februar. , lit. 28 ). Le 

 mot thriaque est form du grec dM/>, bte fauve, et de x0/Uaei, 

 je guris. 



i5. XII, page 216, ligne 19. Uva passa, quam astaphida 

 vacant. Dioscoride (v, 4-) en parle sous le nom de (rleK^is ^ et 

 a fourni tout ce chapitre Pline. Astaphis est le mme mot que 

 staphisy mais articul la manire attique. Les raisins secs sont 

 plutt, pour les modernes, des alimens que des mdicamens ; 

 pourtant, en raison du sucre qu'ils contiennent et qui est uni 

 une petite quantit de mucilage , on leur attribue des proprits 

 adoucissantes et bchiques : ils figurent dans les fruits pectoraux. 

 Dioscoride et Pline leur attribuent les mmes vertus mdici- 

 nales, iis exemptis (^nucleis)^ vesic utilis habetur ; et tussi, alba 

 utilior, etc. Les anciens s'exagraient les qualits nuisibles des 

 ppins de raisin. Le vin cuit, fait avec les raisins secs, est, dit 

 notre auteur, excellent pour la morsure du serpent hmorrhos , 

 ce qui est une fable. Tout ce que Pline avance, relativement aux 

 proprits de Vastaphis, et qui n'est pas fond sur la prsence du 

 sucre et du mucilage dans ces fruits , doit tre rang parmi les 

 fables. La plupart des assertions qu'on lit dans ce chapitre sont 

 dans ce cas. 



16. Page 218, ligne 4- Testium inflammaiioni cum farina 

 cumini, aut coriandri imponuntur. Pline a trait du cumin , Cnmi- 

 num yminum des botanistes , et de la coriandre , Coriandrum 

 salium, L. , au livre XX. Cf. les notes 160 et 208. 



