NOTES DU LIVRE XXIII. 343 



17. Page 218, ligne 10. Podagris et unguium mobilibus cum 



pancue. Le panax des anciens doit tre rapport au Pasiinaca 



Opoponax , L. Pline en a parl aii livre xii. Cf. la note iio , au 



livre cit. 



i8. XIII, page 218, ligne il^.. Astaphis agria , sve staphis , 

 quam uvam taminiam aliqui vacant falso : suum enim genus habet, 

 cauliculis nign's, redis , foUis labrusc : fert folicidos venus , quam 

 anos , virides , similes cicerl : in his nudeum triangulum. Cette 

 description , plus complte que celles qui nous sont ordinaire- 

 ment fournies par Pline , est la traduction littrale du commen- 

 cement du chapitre i56 du livre iv de la matire mdicale de 

 Dioscoride , auquel notre auteur a pris en outre tout ce qui a 

 rapport aux proprits mdicinales de cette plante. On peut, sans 

 crainte d'errer, la rapporter la staphisaigre des modernes, Del- 

 phinium Staphisagria , L. , de la famille des renonculaces. La 

 staphisaigre a des tiges droites , des feuilles ptioles , palmes, 

 grandes comme celles de la vigne , assez profondment dcou- 

 pes en lobes inciss et pointus ; les fleurs sont en grappe lche 

 et terminale ; le fruit est form de trois capsules oblongues , 

 uniloculaires et univalves; les semences sont de la grosseur d^in 

 haricot, triangulaires et d'un brun noirtre. Pline connaissait 

 bien la violence de son action, puisqu'il dit : Mis nucleis ad pur- 

 gationem uti non censuerim , propier ancipitem strangulationem : 

 nec ad piiuitam oris siccandam , fauces enim ldunt , et plus loin : 

 Semen enim abdicaverim , propter nimiam vim ardoris. Les mo- 

 dernes font entrer la poudre des semences de la staphisaigre dans 

 quelques prparations destines aux bestiaux ; on l'emploie 

 comme pdiculaire , ainsi que le faisaient les anciens , qui sans 

 doute nous ont fait connatre cette proprit des semences de la 

 staphisaigre. Pline, et avant lui Dioscoride, ont dclar qu'elles 

 taient propres combattre la morsure des animaux venimeux : 

 c'est une erreur. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 de cette plante : 



1']A<^'is cLypU, Hippoc. , Nat. mui., 584; Diosc, iv, i56; 

 le fruit, '^^npoKOKMV , Gr^EC, Slaphis et aslaphis agria , 



