346 NOTES DU LIVRE XXUI. 



inunis , L. , dont les fruits sont rougetres , les tiges grimpantes , 

 et que l'on trouve moins frquemment dans les saussaies que la 

 prcdente. Les proprits que Pline accorde au salicastrum 

 ( scahiem ei pruriginem hominum (jiutdrupedumque aceto mulso irita 

 hc efficadus ioUit ) , tant les mmes que celles attribues la 

 douce-amre , il faut s'en tenir cette plante. 



23. XVI , page 222, ligne 12. Viiis aba est, quam Grci 

 ampeloleucen y alii ophiostaphylon... appellant. Dioscoride (l, i84) 

 ajoute encore les noms de hrjonia , de chdidonion et d'agrosiis. 

 Ampeloleuce est la traduction de vis alba; ophioslaphjrlonrpoad 

 au mot franais coideuvre ; mdoihron signifie petite pomme, 

 cause du fruit que porte cette plante; psylothron , qu'Hippocrale 

 crit psUothrion {de Fistul. , text. 6, p. 686) , signifie dpila- 

 toire, etc. , etc. 



La concordance synonymique de cette plante doit tre tablie 

 comme il suit : 



AyMTexof xevKti, DioscoR. , iv, 184.; '*'awfl/)top vel'irKaBpov, 

 HiPP. , deUlcer., loco cil.; MJiAfl/>ef , Theoph. , Hist. pi., 

 VI, I (quelques auteurs veulent que ce 4,/A/>oy d'Hippo- 

 crate soit X^Tamus communis). Vitis alba, Latinor. : 

 Brjonia alba, Plin., loco comm.; Brjonia alha, L. , Spec. 

 plant. , 1439. La bryone, vigne blanche ou coulenvre. 



24.. Ligne i4' Hujus sarmenU longis et exHibus , etc. I^ des- 

 cription de la bryone est assez bonne, et tout ce que notre au- 

 teur dit de ses proprits est exact. Au reste, c'est Dioscoride 

 (iv, 184) qui lui a fourni ce chapitre. La racine de bryone est 

 la seule partie de la plante qui ft employe nagure ; aujour- 

 d'hui la plante entire est nglige. Ce qui se rapporte , dans le 

 texte de notre auteur, la virulence de son action, n'est point 

 exagr ; c'est un poison violent. 



aS. Ligne 17. Radix alba, grandis , raphano similis inilio. 

 Aussi lui a-t-on conserv le nom vulgaire de navet du diable , 

 pour donner tout la fois une ide de sa forme et de ses qua- 

 lits nuisibles. 



a6. Ligne 19. Folia et ceudes exuUerant corpus. On peut 



