NOTES DU LIVRE XXIII. 35 1 



que le pouvoir du vin ne l'emporte sur celui des dieux : Ascle- 

 piades utilitaiem vini quari vix deorum potentia pronuntiaviu 



4.0. XXIII , page 238 , ligne 7. Vinum jejunos bibere , novUto 

 inventa. Pline a dit au livre XIV : Tiberio Claudio principe, ante hos 

 anno XL insiituium ut jejuni biberint, potusque vini antecederet cibos. 

 Cf. Plutarque (livre VIII, Sjmp. qusi., 9, 734.) et Juvnal 

 {Satir. VI, 4^3) sur cet usage qui n'est pas encore entirement 

 tomb en dsutude. Horace conseille le vin miell : 



Vacuis commiitere venis 



IVil , nisi lene , decet : leni prsecordia mulso 



Prolueris melius 



HoRAT. , lib. II , Satir. 4, v. aB. 



On prfre communment, ce vin miell, les vins blancs su- 

 crs. 



4i. Ligne g. Quod Homerica illa Helena anie cibum mini- 

 stravit. Pline rappelle le vers 21g du livre iv de VOdjsse : 



"E' ut' xx' onar' 'Exiy A<j inytyav'iif 



Ai/TIK a.p' s o7o /3X( <^kf/xxKoy , i9iy w/vov , , t. X. 



4-2. Ligne 12. Vino damus homines, quod soli animalium non 

 sitientes bibimus. Beaumarchais tablit plaisamment une seconde 

 distinction. 



4.3. Ligne 17. Merum quidem remedio est contra ciculas , co- 

 riandrum , etc. On s'tonne de trouver ici parmi les poisons stu- 

 pfians la coriandre , qui doit l'huile volatile qu'elle renferme 

 des proprits opposes ; le gui, qui n'a aucune proprit relle ; 

 le mercure cru , dont l'action est nulle sur l'estomac, etc. Cf. sur 

 la proprit du vin contre l'action de la cigu, la note g8 du 

 livre XIV, 



4.4- Page 24.0, ligne 7. Utiliter etiamfovetur vino calido viri- 

 litas jumentis : quo etiam infusa carnu lassitudinem auferri aiunt. 

 On emploie encore ce moyen lorsque l'on veut faire faire une 

 longue course aux chevaux, ou bien pour les dlasser quand 

 ils l'ont faite. 



45. XXIV, page 240, ligne i4' Salubeirimum liberaliter gc- 



