NOTES DU LIVRE XXIII. 355 



y a formation de sous-actate de chaux. Pline rappelle sans doute 

 ici le passage d'Annibal dans les Alpes , et la prtendue troue 

 qu'il fit travers les rochers , en les dissolvant avec le vinaigre. 

 11 est vraiment curieux qu'une pareille fable ait pu trouver des 

 gens crdules. La totalit du vinaigre que produit l'Europe 

 entire, si elle tait runie au pied des Alpes, ne pourrait, 

 en plus de temps qu'Annibal n'eu mit subjuguer la presque 

 totalit de l'Italie , parvenir disgrger compltement les mo- 

 lcules d'une seule de ces roches. Quelques auteurs ont pens 

 que, par rupit aceto, il fallait entendre qu'Annibal avait doubl la 

 dose e posca (boisson d'eau et de vinaigre) ses soldats, afin 

 qu'ils supportassent mieux les fatigues de la traverse ; mais 

 pourquoi Pline prend-il ici la chose au srieux ? Les exploits 

 miraculeux d'Annibal , sa brusque invasion en Italie, taient 

 extraordinaires ; il fallait des moyens qui le fussent aussi pour les 

 expliquer : or, dissoudre des rochers pour se frayer un passage 

 dans l'intrieur de leur masse , a paru un moyen digne de cet 

 homme qui njit l'empire romain deux doigts de sa perte. 



62 &V. XXV III , page aSa, ligne 12. Acetum scillinum invete- 

 ratum magis probaiur. Pline a dj parl du vinaigre de scille au 

 livre XX, Aucune des proprits rappeles dans ce passage ne 

 mrite qu'on la discute srieusement. Pline a copi ici Dioscoride 

 presque littralement. Nous avons dit que le vinaigre scillitique 

 tait la base d'un oxymel qui a gard ce nom , et que nos mde- 

 cins emploient encore assez frquemment. 



63. XXIX , page 254. , ligne 4-' Oxjrmeli aniiqui {ut Dieuches 

 tradit) hoc modo temperabant. L'oxymel des modernes est une 

 dissolution de miel dans le vinaigre blanc , et ne ressemble en 

 aucune manire la composition monstrueuse dont il est ici ques- 

 tion , et qu'aucun estomac ne pourrait supporter. Les proprits 

 qn'on lui accorde, contre la morsure du seps et contre l'empoi- 

 sonnement par l'opium, sont fondes en partie. Le vinaigre agit 

 efficacement dans les cas d'empoisonnement par les poisons 

 stupfians. 



64- Ligne \i. Et contra meconium , ac viscum , etc. Nous 



^3. 



