358 NOTES DU LIVRE XXUI. 



73. XXXV, page 260, ligne 17. Eosdem et flos earum 

 habet effectus. Les fleurs de l'olivier sont inusites ; leurs pro- 

 prits doivent se rapprocher des feuilles. Quant la cendre des 

 jeunes branches, c'est un sous-carbonate de potasse impur, qui 

 agit l'extrieur, en irritant puissamment les surfaces sur les- 

 quelles on l'applique. L'eau qui sort du bois, quand on le brle , 

 est une sorte d'acide pyro-ligneux qui pourrait rpercuter les 

 dartres , pour le traitement desquelles Pline l'indique mal-- 

 propos , d'aprs Dioscoride (i, iSg). 



74-' Ligne 22 . ^am et lacryma qu ex arbore ipsa distillt, etc. 

 Ce suc , concrte en larmes , nous parat tre la gomme d'oli- 

 vier {enhocmon de Thophraste et de Pline, Cf au livre xxil, 

 la note 83 ), dont les proprits sont ngatives. Dioscoride ( I, 

 i3g ) dit tort que c'est un poison; il ajoute que cette produc- 

 tion rsineuse ressemble la ^cammone , ce qui est vrai. Pline 

 revient , vers la fin de ce paragraphe , sur les proprits astrin- 

 gentes de l'corce des racines d'olivier, en les indiquant l'in- 

 trieur dans les crachemens de sang. Toutes les parties de l'oli- 

 vier sont riches en tannin et en acide gallique. Cf. plus haut , 

 la note 72. 



75. Ligne 23. Mthiopic maxime ole. Dioscoride (l , i4-2) 

 parle en effet de ces arbres comme tant ceux d'entre tous les oli- 

 viers qui fournissent une plus grande quantit de rsine en larmes. 

 Csalpin croyait que ce suc n'tait autre chose que l'lmi , ce 

 qui est tout--fail hypothtique. On doit l'lmi une trbintha- 

 ce. Vi^s oliviers d'Ethiopie ne sont autre chose que les oliviers 

 sauvages ou oleastres. Dioscoride (l, i38) dit positivement: 

 L'olivier sauvage , que les Latins nomment oleaster , et que 

 d'autres personnes qualifient d'olivier d'Ethiopie. 



76. XXXVI, page 262 , ligne 8. Oliv alb stomacho uti- 

 liores, ventri minus. Les olives blanches rentrent dans quelques- 

 unes des varits nombreuses des fruits de l'olivier d'Europe. 

 Les olives n'ont aujourd'hui d'importance mdicale qu'en raison 

 de l'huile qu'on en retire. Ce que Pline dit de leurs proprits 

 est mensonger. 



