NOTES DU LIVRE XXIII. 359 



77. Page 262, ligne i5. Colymbades (olic). Nous avons parl 

 les olives colynibades ou confites dans la note 27 du livre xv. 



78. XXXVil, page 262, ligne 19. De amurca poteramus 

 videri satis dixisse. Pline a parl assez longuement de Vamurca , 

 au livre xv. Cf. au livre cit, les notes 19, 76 et 76. Uamurca 

 (fces de l'huile d'olives) contient, en assez grande quantit, 

 de l'huile, du mucilage, des dbris du sarcocarpe de l'olive, etc.; 

 ainsi on peut lui accorder des proprits moUientes. Loin de 

 fortifier les gencives , il en augmenterait l'atonie ; mais il pour- 

 rait convenir en friction pour gurir quelques maladies herp- 

 tiques , pour faciliter la rduction des luxations , dans la 

 goutte, pour en calmer les douleurs, etc. : encore serait-il im- 

 puissant dans la plupart de ces cas. Il est faux qu'il fasse tomber 

 les dents sur lesquelles on l'applique , plus faux encore qu'il 

 puisse gurir les fistules de l'anus, les ulcres, etc. On n'emploie 

 plus , de nos jours , Vamurca. Cf. sur les proprits de Vamurca , 

 Dioscoride (i, i35). 



79. Page 264, ligne i5. Item jumentorum, scaiem mire 



sanat. Caton {^de Re rust., c. 96) s'exprime en ces termes : Oves 

 ne scabr fiant , amurcam, condito , puram bene facito : aquam ubi 

 lupinus deferbuerit, etfcem de vino bono, inter se omnia commiscelo 

 pariter.... Eodem modo in omnes quadrupdes utitor, si scabr erunt. 

 Dioscoride (l , i35) s'exprime en termes peu diffrens. Uamurca, 

 tant un corps gras qui peut donner une grande souplesse la 

 peau, serait certainement utile pour combattre certaines affec- 

 tions psoriques des bestiaux. Cf. sur le lupin, le chapitre 36 

 du livre xvili , et sur le chamleon, le chapitre 21 du livre xxii. 



80. XXXV m , page 264., ligne 20. Oleastri foliorum eadern 

 natura {quam amurc). Cette analogie de proprits entre Va- 

 murca et les feuilles de l'olivier sauvage est fausse; elle est com- 

 plte avec celles de l'olivier cultiv. Cf. plus haut, la note 72. 

 Au reste , notre auteur dit plus loin : Cetera , ut in oleis. 



81. Spodium e cauliculis (^oleastri). Cf. sur cette cendre alca- 

 line , la note 73. 



82. Page 266, ligne 2. Cetera, ut in oleis. Peculiare auiem,... 



