NOTES DU LIVRE XXIH. 36 1 



86. LX , page 268 , ligne 6. nanthino idem est effectus , 

 qui rosaceo. Ij^oleum nanthinum se prparait en faisant infuser 

 Vnanthe (fleur de la vigne) dans V omphacium. Ce que Pline dit 

 des proprits mollientes est assez fond ; mais il lui attribue 

 une foule de vertus que l'autorit d'un mdecin clair ne sanc- 

 tionnerait pas \ les anciens n'avaient en toxicologie que des ides 

 fausses et errones. 



87. Ligne i5. Tormina calidum potum yathis sex , magisque 

 ruta simul decocta pellil. Un mdecin moderne craindrait avec 

 raison, en employant un pareil moyen, d'augmenter les acci- 

 dens au lieu de les faire cesser. La rue est une plante fort dan- 

 gereuse. 



88. Ligne i6. Item ventris animMia. On conseille encore 

 quelquefois, comme vermifuge , l'huile d'olives ou quelque autre 

 huile fixe ; on accorde la prfrence aux huiles fixes qui agissent 

 comme purgatives. Pline veut-il parler ici de l'huile d'olive ou 

 seulement de V nanthinum ? c'est ce qu'on ne peut bien dcider. 

 Dioscoride (i , 54) accorde l'huile, en gnral, les proprits 

 alexipharmaques , calmantes et vermifuges , que notre auteur 

 attribue plus particulirement V nanthinum. 



89. Page 270, ligne i. Lethargicis auxiliare , et inclinato 

 morbo. Celse (m, 20) dit que l'huile a la proprit de tirer les 

 lthargiques de leur engourdissement : Excitt autem lethargicos 

 validissime ; repente aqua frigida infusa post remissionem : itaque 

 perunctum oleo multo coi pus, tribus aut quatuor amphoris, totum per 

 caput perfundendum est , e/c./mais que Celse l'ait entendu de l'huile 

 en gnral , ou que Pline l'ait dit seulement de l'huile d'non- 

 ihe , cela importe peu , puisque l'une et l'autre ne peuvent tre 

 d'aucun secours dans le cas pour lequel ces auteurs les prco- 

 nisaient. 



90. XLI , page 270 , ligne 8. Oleum cicinum bibitur ad pur- 

 gationes ventris cum pari cald mensura. Pline a trait du cici 

 au livre xv, note 4-4- ' c'est le ricin. L'huile qu'on retire de ses 

 semences agit en effet comme purgative , et peu de mdica- 

 mens ont aujourd'hui un emploi plus frquent. Il est curieux de 

 lire dans Pline que son action cathartique s'exerce surtout dans 



