NOIES DU LIVRE XXUI. 363 



frolte la tte, ne provoque point le sommeil : Per se vero capiti 

 illitum , somnum aUicit. .- ;>. 



g6. XLIII , page 2^2 , ligne 12. Oleum laurnum utilius quo 

 recerUius, quoque viridius colore. L'huile fixe de laurier, ainsi que 

 nous l'avons dit dans nos notes sur le livre xv, s'obtient par 

 expression, et conserve une certaine quantit d'huile volatile 

 laquelle elle doit l'excellence de son odeur. Elle se trouve encore 

 dans les pharmacies modernes , et sert quelquefois en liniment 

 contre les douleurs rhumatismales et autres affections voisines. 



07 XLIV , page 272 , ligne 18. Similis et myrtei olei ratio. 

 Cette huile, telle que les anciens la prparaient , n'a point d'a- 

 nalogie avec l'huile de laurier , huile fixe, qui retient une assez 

 grande quantit d'huile essentielle. L'huile de myrte ne se trouve 

 plus dans les pharmacies modernes. Dioscoride (l, 49) a fourni 

 tout ce que Pline nous dit des proprits de ce mdicament. La 

 plupart de ces proprits sont gratuitement supposes. Ce n'est 

 point un contre-poison des venins corrosifs. Vojez la note sui- 

 vante , ainsi que les notes 48 et 49 du livre xv. 



98. XLV, page 274? ligne 7. Chammjrsin , sie oxymjr- 

 sin eadem nalura. Pline a dit, au livre xv, Mjrius silestrs, quant 

 quidam oxymyrsinen vocant, alii chammjrrsinen. Il est aujour- 

 d'hui bien tabli que ce myrte sauvage est le petit houx. On ne 

 peut tirer par expression , de ses semences , aucune huile fixe ; 

 mas il parat , au reste, que l'huile du myrte sauvage, ainsi que 

 celle du myrte ordinaire , n'tait pas une huile fixe , mais de 

 l'huile d'olives non mres (^omphacium) que l'on faisait bouillir 

 avec le suc exprim des jeunes feuilles de ces arbustes : il en r- 

 sultait une huile mdicinale artificielle qui se chargeait de chlo- 

 rophylle aromatique quand on la faisait avec le myrte, et inodore 

 quand on la prparait avec le petit houx ; leurs proprits les 

 faisaient diffrer, et c'est le contraire que dit ici Pline. 



99. Ligne 8. Cnpressinum oleum. eosdem effectus habet , quos 

 mjrteian. Nous avons dit, note 5o du livre xv, que Voleumcu- 

 pressiman tait sans doute quelque huile essentielle analogue 



