364 NOTES DU LIVRE XXIII. 



celle de trbenthine. Dioscoride se tait sur le mode de prpara- 

 tion ; peut-tre s'agit-il d'une huile dans laquelle on aurait fait 

 bouillir les feuilles du cyprs. 



ICO. Page 274 , ligne 9. Itemcitreum. Cette huile est, suivant 

 nous , une huile volatile analogue l'essence de trbenthine. 

 Cf. la note 5o, livre xv, et sur le citrus ( Thuya articulala) , la 

 note 3 du livre xiii. 



ICI. E nuce vero jugande , quod caryinum appellavmus , 

 alopecis utile est. Cf. sur l'huile de noix, la note 5i du livre xv, 

 et sur le noyer, la note iSg du livre cit. On a dit successive- 

 ment de toutes les huiles, et de tous les corps gras, qu'ils pou- 

 vaient remdier l'alopcie. I/huile de noix sert peu , de nos 

 jours, en mdecine; ses usages conomiques sont assez nom- 

 breux. 



102. Ligne i3. Kx cnidio grano {oleum) factum , eamdem vint 

 hahet, quam cicinum. Le granum cnidium tait fourni par deux thy- 

 meles , les Daphne Gnidium et Cneorum des auteurs. Infuss dans 

 une huile fixe , ces fruits devaient lui communiquer des propri- 

 ts purgatives plus intenses que celles dont jouit l'huile de ricin ; 

 mais , au reste , l'analogie signale par Pline existe dans les pro- 

 prits seulement; car, l'une est une huile fixe naturelle , et 

 l'autre une huile fixe artificielle. 



io3. Ligne il^.. E lentisco factum (^oleum). Cette huile de 

 lentisque est une huile fixe qui se retire des fruits du Pistacia 

 Lentiscus. L'extraction s'en fait encore en Italie. Cette huile tait 

 autrefois usite en mdecine. Cf. la note 54 du livre xv. Les 

 proprits que Pline et Dioscoride (i, 5i) lui attribuent sont 

 supposes. 



104. Ligne 18. Balaninum oleum repurgat varos , furuncu- 

 los , etc. Il s'agit ici de l'huile des semences du Moringa oleifera , 

 L. , connue dans le commerce sous le nom d'huile de Ben. Pline 

 en parle au livre XV, sous le nom de oleum e glande gyptia. 

 Cf. sur cette huile, la note 55 du livre cit, et sur l'arbre mo- 

 ringa, la note 89 du livre Xll. Les proprits que lui accorde 

 Pline, pour dissiper les taches de rousseur et fortifier les gencives, 

 sont illusoires. 



