NOTES DU LIVRE XXIII. 365 



io5. XLVI , page 274 ligne 21. Cjrpros quais esset, et 

 ifuemadmodum ex ea fieret oleum docidmds. Pline a donn en effet 

 iies dtails sur le Lcuvsona inermis , L. , auquel nous rapportons 

 le cjprus des anciens, au livre XII. Voyez la note 99 de ce mme 

 livre, et la note 55 du livre xv, sur l'huile de cjprus y huile m- 

 dicinale dont Dioscoride donne le mode de prparation (i, 66) ; 

 les proprits de cette huile sont hypothtiques. 



106. Page 276, ligne i. Folia (cypri) stomacho illinuntur, etc. 

 Les proprits attribues par Pline et par Dioscoride (l, i25) 

 ne sont pas avoues par les modernes. On connat au reste fort 

 peu en Europe les vertus du lawsonia ou henn ; il joue un grand 

 rle dans la mdecine des peuples orientaux. Les feuilles servent 

 en teinture , et leur dcoction pourrait fort bien colorer les che- 

 veux en blond dor : Ipsa (^/olia) rufani capillum tusa, dit Pline. 

 Les fleurs ont une odeur vive qui , tant long-temps respire , 

 dterminerait sans doute une cphalalgie plus ou moins intense , 

 ou peut-tre mme la somnolence : Odor floris olet , qui somnum 



facit. 



107. Ligne g. Adstringit (^oleum) gleucinum. La base de ce 

 mdicament compos tait le mot de raisin. Cf. au livre xv, la 

 note 60. 



108. Ligne 10. Eadem ratione qua et nanthinum. Cf. sur 

 Vnanthe, la note 1 10 du livre xil , et la note 206 du livre xiv ; 

 et sur les parfums ^nanthe, la note 8 du livre Xlll. Voyez aussi 

 Dioscoride (i , 57). 



109. XLVII, page 276, ligne i3. Balsamnum longe pre- 

 Hosissimum omnium, ut in unguentis diximus , etc. Pline a en effet 

 trait, au livre XII , du balsamum ( Trbenthine de Amyris gilea- 

 densis et opobalsamum). Cf. an livre cit , la note io5. Toutes 

 les proprits que Pline lui accorde sont peu certaines , et ont 

 t puises dans Dioscoride (i, 19) ; cet auteur dit qu'on peut 

 s'en servir pour combattre la morsure des vipres, claircir la 

 vue, etc., et Quintus Serenus a mis en vers quelques-unes des 

 assertions renfermes dans le texte de Pline : 



Ralsama si geminis instillans anribus addas , 

 Tum poteris alacreni capiiis reparare vigorem. 



II, laG, 



