'i66 WOTES DU UVRE XXIII. 



Porlio si capitis iiiorbo tenletur aculo , 

 Allia diversam lana contecta per anrem 

 Inducta prosant : et eodem balsama pacto. 



Quoique les vertus du baume de la Mecque aient t vantes 

 en prose et en vers, et dans la langue de tous les pays, les 

 modernes ne voient en lui qu'une trbenthine peu ou point 

 diffrente de celle qu'on obtient des conifres. 



iio. XLVIII , page 276, ligne 1^. Malobaihri quoque natu- 

 ram et gnera exposumus. Pline en a trait en effet au livre Xll. 

 Nous avons essay de dmontrer que nous ne savions quelle 

 plante il fallait rapporter ce malobathrum , qui du moins tait 

 distinct du Laurus Malabathrum des botanistes modernes. Cf. au 

 livre cit , la note 120. Pline dit que l'huile de inalobathrum 

 cotait soixante deniers la livre, tandis que le malobathrum valait 

 jusqu' trois cents deniers, ce qui nous prouve que cette huile 

 tait une prparation artificielle. On y ajoutait de la myrrhe. 



111. XLIX, page 278, ligne 9. Hyosc/aminum. (^oleum) 

 emolliendo utile est, nervis inutile. Potum quidem cerebri motus facii. 

 Suivant Dioscoride (l, i4-3), on la prparait avec les semences 

 de la jusquiame blanche. C'tait une huile fixe dont les propri- 

 ts taient narcotiques un trs-haut degr. On doit s'tonner de 

 ce que les anciens aient pu l'administrer l'intrieur, et que Pline 

 se soit content de dire seulement qu'elle troublait le cerveau. 



112. Ligne 10. Therminum {oleum). Ce nom de therminum 

 est le nom grec du lupin ( p^os ). On se servait de ce lgume 

 pour en prparer une huile mdicinale , comme on en fait une 

 de nos jours avec les semences de fenugrec. 



ii3. Ligne 12. Narcissi/ium (^oleum). Le nom de narcisse 

 vient de vcpKti (sommeil), parce qu'on tait dans la persuasion 

 qu'il agissait comme narcotique. On sait aujourd'hui que c'est un 

 poison irritant et non stupfiant. 



114. Raphaninian phthiriases longa valeUidine contractas 

 toUit , etc. L'huile fixe que l'on extrait de la semence des cruci- 

 fres est charge d'un peu d'huile essentielle , qui lui donne 



