NOTES DU LIVRE XXIII. 36^ 



cette odeur et cette saveur particulires. On ne l'emploie plus 

 en mdecine ; mais nous ne doutons pas qu'applique sur les 

 parties du corps en proie la vermine , elle ne la fasse mourir. 



II 5. Page 278, ligne i4.. Sesaminum (oleum). Cf. sur l'huile 

 de ssame , Sesamum orientale , L. , la note 68 du livre XV. 



116. Ligne 1 6. Lirinon , quod et Phaselinum et Syrhim voca- 

 vimus, renibus utilissimum est , etc. C'est au livre XXI , chap. 11, 

 que Pline a crit : Est et rubens lilum , quod Grci crinon vocant... 

 Laudatissimum in Antiochia , et Laodicea Sjri , mox in Phaselide. 

 Ce n'est pas sans raison que notre auteur la croyait moUiente. 

 Cf. sur le lilium rubens a Grcis crinon dictum, la note 82 du livre 

 cit. Dioscoride parle (l, 63) d'un onguent ou parfum de lis; 

 est-ce l \ oleum lirinon de Pline."* 



117. Ligne 18. Selgiticum (^oleum). Cf. au livre XV, la 

 note 70. 



118. Ligne 19. Sicut herbaceum {oleum^ quoque , quod Igu- 

 vini circa Flaminiam viam vendant. Cette huile , sur la composi- 

 tion de laquelle on manque de renseignemens , devait sans doute 

 ce nom i'herbaceum aux herbes qui y entraient l'exclusion de 

 tous autres mdicamens. Notre baume tranquille (^oleum denarco- 

 tids) est dans ce cas. < - -^ 



I ig. L , page 280, ligne 2. Elomeli , quod in Syria ex ipsis 

 oleis manare diximus , etc. Il n'est pas facile de dcider ce qu'on 

 doit entendre par elomeli. C'est un suc qui dcoule de certains 

 arbres ; mais quels sont-ils.'' est-ce une sorte de manue, comme 

 celle de ValhagiP est-ce une sorte de trbenthine.'' En adoptant 

 cette opinion , on se demande comment on pouvait s'en servir 

 l'intrieur des doses assez leves pour purger."* comment enfin 

 ne dit-on rien de son odeur, qui devait tre fort prononce ? 

 Tout cela n'est pas facile expliquer. Pline et Dioscoride s'ac- 

 cordent pour en parler dans les mmes termes; malheureuse- 

 ment on sait que ces deux auteurs n'ont d'autorit que pour un 

 seul , car Pline a copi Dioscoride de la manire la plus .servile. 

 Si nous admettons la possibilit de quelques inexactitudes , on 

 pourra croire que Vlomel est une trbenthine ; et en efiet , il 

 est question, dans Dioscoride (l, ^j) , de son emploi en fric- 



