368 NOTES DU LIVRE XXIII. 



lions dans les douleurs nerveuses. On trouve une singulire 

 contradiction dans nos auteurs : ils disent que l'lomel assoupit 

 ceux qui en prennent intrieurement , et , plus loin , que les 

 buveurs qui veulent faire leurs preuves se prparent leurs 

 excs en avalant un cyatbe d'lomel. Le pre Hardouin dit que 

 c'tait par bravade qu'ils en agissaient ainsi ; il est bien plus 

 simple de mettre sur le compte de Dioscoride et de Pline la pr- 

 tendue vertu soporifique de l'lomel. 



120. Page 280, ligne 7. Pissino oleo usus ad tussim et qua~ 

 drupedum scabiem est. Cf. la note 7 1 du livre XV, et Dioscoride 

 (1,96). 



121. LI , page 280, ligne 10. A pitibus oeisque proxima 

 nobilitas palmis : inebriant rcentes. Il n'est pas vrai que les dattes 

 rcentes causent l'ivresse ; ce fruit figure encore dans la matire 

 mdicale des peuples modernes , parmi les fruits pectoraux ; il 

 fait la base de plusieurs sirops pectoraux dont les charlatans 

 cacbent soigneusement la recette. Le suc des dattes cuites est , 

 comme le dit Pline , un bon analeptique. Cf. Dioscoride 



(I i49)- 



122. Ligne 18. Nudei palmanan cremati in fictiU novo , etc. 

 La cendre lave des noyaux de dattes n'a point de proprits qui 

 la distinguent de celle de tous les autres vgtaux. 



123. LU, page 282, ligne 2, Palma qufert myroblanum, 

 probatissima in Mgjpto, etc. Il ne s'agit plus ici du myrobalan, 

 dont notre auteur a parl au livre xii , et qu'il dit venir dans le 

 pays desTroglodyles, dans laThbade, et dans la partie de l'Arabie 

 qui spare la Jude de la Basse-Egypte. Pline parle de son fruit 

 comme servant exclusivement aux parfums, etc. Ce myrobalan est 

 bien la noix de Ben , le baianus myrepsicus de Dioscoride , Mo- 

 ringa oleifera, L. Mais quel est donc ce myrobalan , qui n'a point 

 de noyau et qui est fourni par une sorte de palmier ? c'est ce qu'il 

 convient de chercher. Pline dit ici que le palmier myrobalans 

 crot en Egypte , et que ses fruits , sans noyau , agissent comme 

 laxatifs. Au livre XII ,' chap. 47 1 il avait crit que les dattes 

 d'Egypte portent le nom d'adyses, et sont employes en parfum 



