NOTES JJU LIVRE XXIII. 369 



aussi souvent que le myrobalan, et que quand on voulait qu'elles 

 servissent cet usage , on les cueillait avant maturit , pour 

 qu'elles fussent sans noyau. Mres, on les nommait p'hmcohalans; 

 ce rapprochement lve toute difficult; il est vident que Pline, 

 qui compile avec tant d'inexactitude les autres auteurs, s'est 

 son tour mal compil ; il a voulu crire : Passons au palmier 

 qui produit le phncobalanus , et il a crit mjrobalanus . Ainsi 

 s'explique avec la plus grande facilit ce qui autrement serait 

 tout--fait inexplicable. Cf. sur le phncobalanus , la note 94 

 du livre xil , o nous avons chercha tablir qu'il s'agissait des 

 fruits du douma. 



124.. LUI, page 28a , ligne 7. Palma elale , sve spathe, etc. 

 Nous avons dit que, par spathe, il fallait entendre l'enveloppe du 

 rgime du Phnix dactjlifera. Cf. au livre xil , la note 117. C'est 

 tort que quelques auteurs ont prtendu que le mot date d- 

 signait une espce distincte de palmier. Dioscoride (l , i5i) 

 s'exprime en termes qui lvent tous les doutes cet gard. Cf. 

 plus loin la note 127, oii nous ferons voir que Dioscoride dsigne 

 Velate comme une partie du palmier. On voit au reste , par ce 

 que dit Pline des proprits de Velate , que cet auteur ne parle 

 que de l'corce, enveloppe principale, et des feuilles, membranes 

 intrieures , dont Dioscoride ne dit rien ; au reste , ces deux au- 

 teurs sont assez d'accord sur les proprits de Velate. Cette en- 

 veloppe ligneuse [spathe')., considre sous le rapport mdical, 

 est inerte ; dans sa jeunesse , elle est riche en mucilage , et ce 

 mucilage est accompagn d'un peu de tannin. 



12 5. LIV, page 282, ligne 21. Ex his (malis) vema, 

 acerba , stomacho inutilia sunt. Les fruits verts sont encore au- 

 jourd'hui proscrits sous le rapport alimentaire. La maturation 

 n'y a pas encore fait natre le sucre ; l'acide malique et l'acide 

 tartriqne , au contraire , y abondent , et exercent une vive action 

 sur l'estomac et sur les intestins. 



126. Ligne 28. Coda meliora. Cotonea cocta suaviora. Un 

 grand nombre de fruits gagnent beaucoup par la cuisson que 

 l'on pourrait nommer une maturation artificielle ; et en effet , 

 XIV. 24 



